1
00:00:00,100 --> 00:00:02,066
<i>Sebelumnya di "Red Band Society"...</i>

2
00:00:02,101 --> 00:00:03,434
Ini bisa menjadi terobosannya
kebutuhan Charlie.

3
00:00:03,469 --> 00:00:06,202
Jadi kamu mengusulkan kami bawa
Naday di sini untuk memeriksanya.

4
00:00:06,237 --> 00:00:08,996
Apa masalahnya jika Naday datang?
Mengapa kamu begitu menentangnya?

5
00:00:09,031 --> 00:00:10,869
Karena itu hanya membuang-buang waktu
dan sumber daya.

6
00:00:10,904 --> 00:00:11,770
Apakah itu saja?

7
00:00:11,805 --> 00:00:13,788
Ataukah itu yang tidak Anda inginkan
dokter lain di sini

8
00:00:13,823 --> 00:00:14,548
itu bisa dilakukan dalam satu hari

9
00:00:14,583 --> 00:00:16,507
apa yang belum pernah kamu alami
mampu melakukannya dalam beberapa bulan?

10
00:00:16,542 --> 00:00:18,432
Itu dulunya adalah favoritku
ketika aku masih kecil.

11
00:00:18,467 --> 00:00:20,650
- Bolehkah aku minta satu?
- Bantu dirimu sendiri.

12
00:00:21,672 --> 00:00:23,704
Apa jadinya jika mereka tidak bisa
menemukanmu hati yang lain?

13
00:00:23,739 --> 00:00:25,192
Hal yang sama terjadi pada Anda.

14
00:00:25,402 --> 00:00:27,480
- [Batuk]
- Dash, santai saja. Bernapas.

15
00:00:27,515 --> 00:00:28,582
[Batuk, meludah]

16
00:00:28,617 --> 00:00:29,732
- Ya Tuhan!
- Oke, oke.

17
00:00:29,767 --> 00:00:31,665
- Leo: Lari!
- Hei, Perawat, kita perlu brankar.

18
00:00:32,296 --> 00:00:33,174
Charlie?

19
00:00:36,780 --> 00:00:39,798
Charlie? Apakah kamu di dalam sana?

20
00:00:40,059 --> 00:00:41,732
Katakan sesuatu, sayang.

21
00:00:41,767 --> 00:00:44,518
<i>Charlie: Aku pernah melihat poster di dalamnya
kantor dokter gigi saya yang mengatakan,</i>

22
00:00:44,553 --> 00:00:47,525
<i>"kamu tidak selalu bisa mengendalikan
apa yang terjadi di luar..."</i>

23
00:00:50,257 --> 00:00:52,112
Apakah kamu di dalam sana, sayang? Katakan sesuatu.

24
00:00:55,721 --> 00:00:57,642
[Terkekeh] Kamu sudah bangun.

25
00:00:57,677 --> 00:00:58,950
Dia sudah bangun!

26
00:00:58,985 --> 00:01:02,192
<i>"...tapi kamu selalu bisa mengontrolnya
apa yang terjadi di dalam."</i>

27
00:01:02,227 --> 00:01:04,624
Seseorang halaman Dr. McAndrew! [Tertawa]

28
00:01:04,659 --> 00:01:06,089
Apa? Apakah Anda terkena stroke?

29
00:01:06,124 --> 00:01:07,519
- Charlie sudah bangun.
- Apa?!

30
00:01:07,554 --> 00:01:08,863
Astaga!

31
00:01:09,772 --> 00:01:10,917
[Terkekeh] Lihatlah mata itu.

32
00:01:11,557 --> 00:01:13,569
Itu tidak menjadi alasan
tapi semua kentut, Nak.

33
00:01:13,604 --> 00:01:15,582
- Leo: Hei, apa yang terjadi?
- Charlie sudah bangun.

34
00:01:15,617 --> 00:01:17,270
Charlie sudah bangun. Lihat, matanya terbuka.

35
00:01:17,305 --> 00:01:18,552
Mustahil! Anda bercanda.

36
00:01:18,587 --> 00:01:20,490
[Terkesiap] Jackson: Tangkap McAndrew!

37
00:01:20,525 --> 00:01:22,393
- Hei, Charlie.
- Ya Tuhan.

38
00:01:22,428 --> 00:01:23,212
<i>Halo juga untukmu.</i>

39
00:01:24,243 --> 00:01:24,720
Itu luar biasa.

40
00:01:24,721 --> 00:01:27,028
Saya berharap seperti 46 bulu mata
agar hal ini terjadi.

41
00:01:28,130 --> 00:01:29,184
Kalian, saya sangat bersemangat!

42
00:01:30,465 --> 00:01:31,666
[Tertawa] [Peluit]

43
00:01:31,701 --> 00:01:34,536
Teman-teman, aku benci menjadi orang yang suka membunuh,
tapi dia tidak bergerak atau berbicara.

44
00:01:34,571 --> 00:01:35,536
Mengapa kita merayakannya?

45
00:01:35,571 --> 00:01:38,595
Kami merayakannya karena terjaga saja sudah cukup

46
00:01:38,630 --> 00:01:39,831
untuk mencegah dia dipindahkan

47
00:01:39,866 --> 00:01:41,246
keluar dari Rumah Sakit Ocean Park.

48
00:01:41,815 --> 00:01:43,066
Kara: Serius?

49
00:01:43,101 --> 00:01:44,318
Ya. Ya! [Terkekeh]

50
00:01:45,356 --> 00:01:46,012
- [Tertawa] Wah.
- Kara: Tunggu.

51
00:01:46,047 --> 00:01:47,771
- Jadi, apakah ini berarti aku tidak menciumnya?
- Emma: Oke, bukan waktunya.

52
00:01:47,806 --> 00:01:50,314
Jackson: Charlie, ini...
Ini Perawat Jackson.

53
00:01:51,594 --> 00:01:53,267
<i>Sepertinya Tuan "Kita Semua Mati Sendirian"</i>

54
00:01:53,302 --> 00:01:55,897
<i>juga mengalami beberapa masalah dengan kontrol.</i>

55
00:01:55,932 --> 00:01:58,156
[Percakapan tidak jelas]

56
00:01:58,364 --> 00:01:59,396
Itu masih aku.

57
00:02:00,015 --> 00:02:01,108
Jackson: Hei, Charlie!

58
00:02:08,623 --> 00:02:10,463
Pernahkah kalian mendengarnya
tentang batasan, kawan?

59
00:02:10,498 --> 00:02:12,063
Charlie sudah bangun.

60
00:02:12,098 --> 00:02:13,284
Apa?

61
00:02:13,285 --> 00:02:14,699
Jordi: Ya, dan punggung Perawat Jackson.

62
00:02:14,734 --> 00:02:15,685
Mereka mencabut skorsingnya.

63
00:02:15,720 --> 00:02:18,543
Perawat Jackson, Charlie,
dan rambutmu tumbuh kembali?

64
00:02:18,578 --> 00:02:20,248
Yo, sudah berapa lama aku tertidur, kawan?

65
00:02:20,283 --> 00:02:22,510
Mata Charlie terbuka,
tapi dia tidak bisa bergerak atau berbicara.

66
00:02:22,545 --> 00:02:24,810
Kami ingin membelikan Charlie sesuatu
menyenangkan untuk dilihat, Anda tahu?

67
00:02:24,845 --> 00:02:27,076
Kami berpikir jika kami bisa
cukup mengangkat semangatnya,

68
00:02:27,111 --> 00:02:28,351
mungkin itu akan menginspirasi dia untuk berbicara dengan kita.

69
00:02:28,386 --> 00:02:31,437
- Punya ide?
- Sial, itu tidak perlu dipikirkan lagi.

70
00:02:31,472 --> 00:02:33,266
Baiklah, izinkan saya ulangi pertanyaannya.

71
00:02:33,301 --> 00:02:37,049
Apa satu hal yang merupakan masa depan
baler seperti yang diinginkan Charlie?

72
00:02:37,084 --> 00:02:38,259
- Payudara.
- Payudara.

73
00:02:38,507 --> 00:02:40,427
- Bingo.
- Kamu bercanda, kan?

74
00:02:41,356 --> 00:02:41,974
[Mencemooh] Maksudku, ayolah, teman-teman.

75
00:02:42,009 --> 00:02:43,636
Saya pikir kita bisa membidik
sedikit lebih tinggi, di sini...

76
00:02:43,671 --> 00:02:45,106
Mungkin sesuatu yang lebih inspiratif.

77
00:02:45,141 --> 00:02:47,704
Ya, dia benar...
Uh, menurutku kita perlu naik ke atas

78
00:02:47,739 --> 00:02:49,447
dengan beberapa hal
yang kita tahu disukai Charlie.

79
00:02:49,482 --> 00:02:50,548
Kara bilang dia suka pizza.

80
00:02:50,583 --> 00:02:52,432
Tidak ada yang menyenangkan melihat pizza.

81
00:02:52,467 --> 00:02:53,794
Anda tahu, makan pizza, mungkin.

82
00:02:53,829 --> 00:02:56,394
Bagaimana dengan origami kecil itu
makhluk yang dia miliki di kamarnya?

83
00:02:56,429 --> 00:02:57,743
Kita bisa menghasilkan lebih banyak lagi

84
00:02:57,778 --> 00:03:00,797
lalu merangkai raksasa
ponsel origami di atas tempat tidurnya.

85
00:03:00,832 --> 00:03:03,816
Mengapa kita melakukan itu kapan
ide pertamaku jauh lebih baik?

86
00:03:03,851 --> 00:03:06,260
Ponsel merangsang
aktivitas saraf pada bayi baru lahir.

87
00:03:06,295 --> 00:03:07,806
Tahu apa lagi yang disukai bayi baru lahir?

88
00:03:08,789 --> 00:03:10,846
Menyusui. Anda tahu kenapa?

89
00:03:10,881 --> 00:03:12,279
payudara.

90
00:03:12,280 --> 00:03:13,822
[Tertawa]

91
00:03:13,823 --> 00:03:14,869
Hei, bagaimana dengan anak anjing?

92
00:03:14,904 --> 00:03:17,385
Saya tidak mengatakan itu akan berhasil, misalnya,
hal-hal saraf atau apa pun.

93
00:03:17,420 --> 00:03:18,743
Tapi minggu lalu, saat saya menjalani kemoterapi,

94
00:03:18,778 --> 00:03:22,836
wanita terapi hewan peliharaan yang aneh itu
datang dengan anak anjing Lab hitam.

95
00:03:22,871 --> 00:03:24,487
Itu sangat keren.

96
00:03:24,522 --> 00:03:27,748
Menurutku kita mendapatkan semuanya. Mengapa tidak?

97
00:03:27,783 --> 00:03:29,991
Charlie salah satu dari kita.
Dialah Bander Merah yang asli.

98
00:03:30,967 --> 00:03:32,512
Dan dia ada di sana untuk kita
saat kami membutuhkannya,

99
00:03:32,547 --> 00:03:34,489
jadi kenapa kita tidak membantunya?

100
00:03:34,524 --> 00:03:36,197
Ayo kumpulkan uang kita

101
00:03:36,232 --> 00:03:38,059
dan lakukan apa pun yang diperlukan,
Anda tahu, untuk Charlie.

102
00:03:41,165 --> 00:03:42,210
Untuk Charlie.

103
00:03:42,245 --> 00:03:45,100
<i>Saya, misalnya, menyukai rencana ini!</i>

104
00:03:51,690 --> 00:03:53,186
Apakah Anda sudah memilih sesuatu?

105
00:03:53,221 --> 00:03:54,088
Aku tidak punya waktu selamanya.

106
00:03:54,123 --> 00:03:55,869
Ini adalah keputusan yang serius.

107
00:03:55,904 --> 00:03:58,360
Camilan menentukan suasana hati Anda
untuk sisa hari itu.

108
00:03:58,395 --> 00:04:01,576
Oh. Nah, kalau begitu, luangkan waktu Anda.

109
00:04:02,506 --> 00:04:03,849
Aku tidak ingin melihatmu menangis

110
00:04:03,884 --> 00:04:05,193
atas bungkus permenmu nanti.

111
00:04:06,600 --> 00:04:09,156
Kamu adalah orang yang paling buruk
Saya sudah bertemu dalam waktu yang lama.

112
00:04:09,191 --> 00:04:11,412
Maksudku, kamu benar-benar terjun ke dalamnya.

113
00:04:11,447 --> 00:04:12,373
Terima kasih.

114
00:04:12,374 --> 00:04:15,012
Saya sudah belajar banyak
dari memperhatikanmu.

115
00:04:16,818 --> 00:04:17,520
Aku perhatikan kamu pergi

116
00:04:17,555 --> 00:04:18,841
perayaan tadi malam juga.

117
00:04:18,876 --> 00:04:22,709
Ya, baiklah, aku sudah mencapai tujuanku
toleransi alami terhadap kebahagiaan.

118
00:04:22,744 --> 00:04:24,238
Terlalu nyata bagimu?

119
00:04:25,196 --> 00:04:26,890
Silakan. Aku adalah lambang dari kenyataan.

120
00:04:26,925 --> 00:04:29,835
Nyata dan tanpa sensor
bukanlah hal yang persis sama.

121
00:04:30,683 --> 00:04:32,163
[Terkekeh]

122
00:04:32,164 --> 00:04:33,562
[Ashley berdeham]

123
00:04:34,882 --> 00:04:36,051
[Terkekeh] Tidak mungkin.

124
00:04:36,086 --> 00:04:37,269
- Hai!
- Hai!

125
00:04:37,304 --> 00:04:38,436
Oh!

126
00:04:38,437 --> 00:04:40,011
Oh, aku merindukanmu.

127
00:04:40,046 --> 00:04:40,749
Merindukanmu.

128
00:04:41,453 --> 00:04:43,555
- Apa kabarmu?
- Melakukannya dengan baik. Apa kabarmu?

129
00:04:43,590 --> 00:04:45,008
- Kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih.

130
00:04:51,518 --> 00:04:54,231
Uh, Charlie, aku ingin kamu berkedip
jika kamu bisa mendengarku.

131
00:04:56,263 --> 00:04:57,279
[Terengah-engah] Itu bagus.

132
00:04:57,314 --> 00:05:00,983
Eh, bagaimana kalau kamu berkedip dua kali
jika kamu menyukai dasiku.

133
00:05:02,718 --> 00:05:04,742
[Tertawa]

134
00:05:04,743 --> 00:05:06,126
Masih memiliki selera humornya.

135
00:05:06,161 --> 00:05:07,276
<i>Saya di sini sepanjang minggu, teman-teman.</i>

136
00:05:07,311 --> 00:05:08,920
<i>Jangan lupa memberi tip kepada perawatmu.</i>

137
00:05:08,955 --> 00:05:11,521
Oh, ini mengingatkanku akan hal itu
film berseni yang saya lihat secara tidak sengaja,

138
00:05:11,556 --> 00:05:13,088
"Lonceng Menyelam dan Kupu-Kupu,"

139
00:05:13,123 --> 00:05:15,208
dengan... pria yang bisa
berbicara dengan...

140
00:05:15,243 --> 00:05:17,114
Dia... begitulah cara dia berbicara. Dia berkedip.

141
00:05:17,149 --> 00:05:18,767
Bagaimana Anda melihat film secara tidak sengaja?

142
00:05:18,802 --> 00:05:20,151
Yah, saya pikir itu sekuelnya

143
00:05:20,186 --> 00:05:22,163
hingga "Efek Kupu-Kupu" karya Ashton Kutcher.

144
00:05:22,198 --> 00:05:23,662
[Terkekeh] Okeydokey.

145
00:05:23,697 --> 00:05:26,550
Meskipun menurutku kelopak mata pria itu menderita

146
00:05:26,585 --> 00:05:27,573
dari Sindrom Terkunci

147
00:05:27,608 --> 00:05:29,170
disebabkan oleh kerusakan
ke Daerah Tengkorak Bawah,

148
00:05:29,359 --> 00:05:30,729
yang tidak disajikan dalam hal ini...
Ya, itu tidak ditampilkan dalam hal ini...

149
00:05:32,160 --> 00:05:33,051
[Tertawa] Maaf, silakan.

150
00:05:33,086 --> 00:05:33,989
Tidak, kamu pergi.

151
00:05:34,024 --> 00:05:34,967
Semuanya baik-baik saja. Saya mengerti.

152
00:05:35,002 --> 00:05:37,840
Oke, Charlie, ulurkan tanganku
tekanan besar jika Anda bisa.

153
00:05:38,457 --> 00:05:40,131
<i>Bung, aku belum pindah selama dua bulan.</i>

154
00:05:40,166 --> 00:05:41,571
Tampaknya keterampilan motorik tidak aktif.

155
00:05:41,606 --> 00:05:44,919
Ya, tapi dia sepenuhnya responsif,
yang merupakan berita bagus.

156
00:05:45,647 --> 00:05:46,933
Saya ingin mendapatkan pemeriksaan neuro lengkap.

157
00:05:46,968 --> 00:05:49,140
Eh, siapa Dokter Saraf yang dihubungi hari ini?

158
00:05:49,175 --> 00:05:50,324
- Dr.
- Mm!

159
00:05:50,359 --> 00:05:52,127
Bukan, sebenarnya, itu Dr. Klein.

160
00:05:52,162 --> 00:05:52,668
Tidak tidak tidak.

161
00:05:52,703 --> 00:05:55,482
Yang dia maksud adalah Dr. Naday
seharusnya tiba besok,

162
00:05:55,517 --> 00:05:58,261
dan dia salah satu yang terdepan
ahli saraf di dunia,

163
00:05:58,296 --> 00:06:01,170
dan dia datang secara khusus
untuk memeriksa Charlie.

164
00:06:01,205 --> 00:06:02,904
Ini kebetulan.

165
00:06:02,939 --> 00:06:04,618
Brittany: Itu bagus. Besar.

166
00:06:04,653 --> 00:06:06,063
Hanya yang terbaik untuk si kecil kita.

167
00:06:06,098 --> 00:06:08,441
Mungkin Anda ingin menundanya
dalam menjalankan beberapa tes tersebut,

168
00:06:08,476 --> 00:06:10,385
asal jangan mengacak-acak bulunya.

169
00:06:12,702 --> 00:06:14,507
Saya tidak peduli mengacak-acak bulunya.

170
00:06:14,542 --> 00:06:16,078
Aku sudah menunggu Charlie bangun

171
00:06:16,113 --> 00:06:18,137
selama beberapa bulan sekarang, dan
Aku tidak akan menunggu lebih lama lagi.

172
00:06:18,172 --> 00:06:19,816
Saya akan bahagia
untuk memeriksa hasil tes

173
00:06:19,851 --> 00:06:21,366
dengan Naday ketika dia tiba di sini.

174
00:06:21,401 --> 00:06:23,567
Mari kita ambil MRI baru untuk dilihat
jika bengkaknya berkurang.

175
00:06:23,602 --> 00:06:25,013
Selain itu, aku juga membutuhkan Klein
untuk menjalankan baterai penuh,

176
00:06:25,048 --> 00:06:28,113
jadi saraf kranial, eh,
penilaian refleksif, E.E.G.

177
00:06:28,148 --> 00:06:31,179
Dan jangan lupa halaman saya
ketika orang tuanya tiba.

178
00:06:33,339 --> 00:06:35,476
- Dia sudah bangun!
- [Keduanya tertawa]

179
00:06:35,511 --> 00:06:36,297
Terakhir kali, aku berjanji.

180
00:06:36,332 --> 00:06:39,232
Disinkronkan dan dikoreksi oleh biamussolin
www.addic7ed.com

181
00:06:46,772 --> 00:06:48,749
Leo: Jadi, Perawat Jackson memberi kami izin

182
00:06:48,784 --> 00:06:49,867
untuk keluar kampus sebentar.

183
00:06:49,902 --> 00:06:51,949
Eh, Jordi, keren kan
jika kami menggunakan mobil barumu?

184
00:06:53,836 --> 00:06:54,677
Tentu.

185
00:06:56,548 --> 00:06:57,494
♪ Saya tidak punya uang untuk biaya sekolah ♪

186
00:06:57,529 --> 00:06:58,206
Hei, apakah kemoterapinya berhasil hari ini?

187
00:06:58,241 --> 00:07:00,694
Tampaknya selalu berjalan lancar
saat Anda tidak menduganya.

188
00:07:00,729 --> 00:07:02,935
Tidak, sebenarnya aku merasakannya
cukup solid saat ini.

189
00:07:02,970 --> 00:07:05,738
Oke. Besar. Um, Emma di bawah.

190
00:07:05,773 --> 00:07:07,838
Aku akan ambil kakiku.
Aku akan menemuimu di luar.

191
00:07:09,501 --> 00:07:10,395
♪ Unh, unh, oke ♪

192
00:07:10,430 --> 00:07:13,013
Mungkin sebaiknya kalian pergi saja tanpa aku.

193
00:07:14,253 --> 00:07:16,196
Seluruh masalah Leo-dan-Emma...
Itu masih sedikit.

194
00:07:16,231 --> 00:07:18,140
Ya, ada apa? Kamu belum pernah
ditolak oleh seorang wanita sebelumnya?

195
00:07:18,175 --> 00:07:20,091
♪ Dengan kakak laki-lakiku ♪
♪ ya ♪

196
00:07:20,126 --> 00:07:21,458
Sekali lagi.

197
00:07:26,456 --> 00:07:28,015
[Burung berkicau]

198
00:07:36,135 --> 00:07:37,707
Anggap saja saya tidak menanganinya dengan baik.

199
00:07:37,742 --> 00:07:39,280
Ya, tapi ini bukan tentang penolakan.

200
00:07:39,315 --> 00:07:40,380
Lalu, apa masalahnya?

201
00:07:40,415 --> 00:07:41,910
Kukira kau dan Leo sudah menyelesaikannya.

202
00:07:41,945 --> 00:07:42,850
Kami melakukannya.

203
00:07:42,851 --> 00:07:45,995
Tapi Emma dan aku belum mengatakannya
dua kata satu sama lain

204
00:07:46,030 --> 00:07:47,148
sejak malam itu di atap.

205
00:07:47,183 --> 00:07:48,033
Oh, maksudmu saat kamu bilang

206
00:07:48,068 --> 00:07:50,050
kamu ingin perasaanmu merasakan sesuatu?

207
00:07:51,235 --> 00:07:51,921
[Mengejek]

208
00:07:51,922 --> 00:07:53,547
Kawan, akulah mata dan telinga tempat ini,

209
00:07:53,582 --> 00:07:54,785
dan... aku berada di atap.

210
00:07:54,820 --> 00:07:56,755
Aku hanya tidak tahu bagaimana berada di dekatnya.

211
00:07:56,790 --> 00:07:58,049
Bersikaplah keren saja, bodoh.

212
00:07:58,084 --> 00:08:00,096
Bertingkahlah seolah tidak terjadi apa-apa,

213
00:08:00,131 --> 00:08:02,954
dan Anda akan segera kembali tenang
ke dalam zona pertemanan.

214
00:08:04,386 --> 00:08:05,312
Kami tidak pernah meninggalkan zona pertemanan.

215
00:08:05,347 --> 00:08:08,034
♪ Hampir satu-satunya hal
yang membantu rasa sakit ♪

216
00:08:09,394 --> 00:08:11,050
Jadi, dia sudah bangun, dan dia bisa mendengar kita.

217
00:08:11,085 --> 00:08:12,647
- Apa kamu yakin?
- Ya, ya.

218
00:08:12,682 --> 00:08:13,976
Kami sedang melakukan beberapa tes lagi,

219
00:08:14,011 --> 00:08:16,164
jadi kita akan tahu lebih banyak dalam beberapa hari.

220
00:08:16,199 --> 00:08:18,317
Namun dia mengalami kemajuan yang moderat

221
00:08:18,352 --> 00:08:19,306
dalam pola gelombang otaknya.

222
00:08:19,341 --> 00:08:20,875
Kondisi Charlie mulai membaik

223
00:08:20,910 --> 00:08:23,389
sebagai Afasia ekspresif. - Saya tidak peduli.

224
00:08:24,177 --> 00:08:25,923
Dia sudah bangun. Hanya itu yang saya pedulikan.

225
00:08:25,958 --> 00:08:27,435
Jadi, berapa lama lagi dia akan bicara lagi?

226
00:08:27,470 --> 00:08:30,136
Sulit ditebak
sampai kita mendapatkan informasi yang lebih spesifik.

227
00:08:30,171 --> 00:08:32,803
Bisa jadi satu jam, satu hari,
seminggu, sebulan.

228
00:08:32,838 --> 00:08:34,041
Atau mungkin tidak pernah.

229
00:08:34,076 --> 00:08:37,426
Pak, saya minta maaf, eh, bolehkah saya...
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

230
00:08:37,461 --> 00:08:39,419
Tidak, kecuali Anda adalah Dr. Erin Grace.

231
00:08:39,454 --> 00:08:41,144
Dialah yang meneleponku

232
00:08:41,179 --> 00:08:43,144
dan memintaku untuk datang ke sini dan
periksalah pasienmu...

233
00:08:43,179 --> 00:08:45,378
Charlie Hutchison, kawan kecil yang koma.

234
00:08:47,877 --> 00:08:49,299
Anda Dr.Lawrence Naday?

235
00:08:49,334 --> 00:08:50,826
Terakhir saya periksa.

236
00:08:50,861 --> 00:08:54,437
Wow. Kamu terlihat berbeda
dari video Ted Talk Anda.

237
00:08:54,472 --> 00:08:56,419
Terima kasih telah memperhatikan. [Tarik napas dalam-dalam]

238
00:08:56,454 --> 00:08:59,476
Ya, saya baru saja menjatuhkan beberapa
pound pada diet manusia gua ini.

239
00:08:59,511 --> 00:09:02,498
Ini adalah aturan ketat dari kerbau
pizza betis dan tepung almond.

240
00:09:02,533 --> 00:09:03,410
Ini sangat efektif.

241
00:09:03,445 --> 00:09:05,932
Tapi itu mendukungmu.

242
00:09:05,967 --> 00:09:08,043
Dr Naday, hai. Saya Dr. Grace.

243
00:09:08,078 --> 00:09:09,886
Oh! Kami berbicara di telepon.

244
00:09:09,921 --> 00:09:11,464
Anda adalah alasan saya di sini! Itu...

245
00:09:11,499 --> 00:09:12,661
Hai. Oh. [Terkekeh] Pukul aku.

246
00:09:12,696 --> 00:09:14,775
[Tertawa] Kemarilah. [Menggeram, tertawa]

247
00:09:14,810 --> 00:09:16,357
Anda bisa memanggil saya "Larry."

248
00:09:16,392 --> 00:09:18,238
- Panggil aku Larry!
- Oke, Larry.

249
00:09:18,273 --> 00:09:19,851
Katakan, "lepaskan, Larry." Lepaskan, Larry.

250
00:09:19,886 --> 00:09:22,101
- Kamu berhasil.
- Oke, turunkan aku. Terima kasih.

251
00:09:22,136 --> 00:09:23,028
Besar.

252
00:09:28,513 --> 00:09:30,518
Kamu terlihat sedih,
emotikon kura-kura kecil.

253
00:09:30,553 --> 00:09:31,290
Ada apa?

254
00:09:31,325 --> 00:09:33,032
Tahukah kamu Hunter punya pacar?

255
00:09:33,067 --> 00:09:34,506
Tidak, tapi saya tidak tahu banyak hal.

256
00:09:34,541 --> 00:09:36,909
Saya bahkan tidak mengenal Dr. McAndrew
punya mantan pacar...

257
00:09:36,944 --> 00:09:39,022
Siapa yang ada di sini, maksudku... siapa yang ada di sini.

258
00:09:39,057 --> 00:09:41,106
Oh, jadi kamu tidak menyadarinya
Pemburu berparade berkeliling

259
00:09:41,141 --> 00:09:42,652
dalam tur ambisi pirangnya?

260
00:09:44,279 --> 00:09:45,266
[Terengah-engah]

261
00:09:45,267 --> 00:09:47,247
Ya ampun, kamu menyukai Hunter.

262
00:09:48,367 --> 00:09:51,454
Um, aku menderita
kondisi jantung yang sangat serius.

263
00:09:51,489 --> 00:09:53,454
Aku punya hal yang lebih penting
hal-hal yang perlu dikhawatirkan.

264
00:09:55,029 --> 00:09:56,254
Aku hanya mengira kita punya hubungan.

265
00:09:56,987 --> 00:10:00,936
- Jadi... Katakan itu padanya.
- Ssst!

266
00:10:00,971 --> 00:10:02,522
Mungkin itu cukup untuk memenangkan hatinya.

267
00:10:02,557 --> 00:10:04,224
Maksudmu, jujur ​​saja padanya?

268
00:10:04,259 --> 00:10:05,657
[Mencemooh] Tolong. Itu tidak pernah berhasil.

269
00:10:05,692 --> 00:10:09,473
Cara saya biasanya melakukan ini adalah dengan
merobohkan wanita tua itu.

270
00:10:10,409 --> 00:10:12,233
Sakit membuatku kehilangan permainanku.

271
00:10:13,033 --> 00:10:16,353
Mengambil apa yang kuinginkan, mendapatkan
caraku, adalah kekuatan superku.

272
00:10:17,610 --> 00:10:19,378
Sekarang aku harus bersikap baik
untuk mendapatkan hati yang bodoh,

273
00:10:20,242 --> 00:10:21,526
Saya sudah kehilangan kendali.

274
00:10:21,561 --> 00:10:22,576
Itu benar-benar menyebalkan.

275
00:10:22,611 --> 00:10:25,265
Yah, mungkin sebaiknya kamu ambil
satu halaman dari penulis favoritku.

276
00:10:25,300 --> 00:10:26,454
<i>Tunggu saja.</i>

277
00:10:26,489 --> 00:10:29,398
Oprah mengatakan jika tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya, tidak melakukan apa pun.

278
00:10:29,433 --> 00:10:31,404
Oke, Oprah secara teknis bukanlah seorang penulis.

279
00:10:31,439 --> 00:10:32,600
Ini disebut perhatian.

280
00:10:32,635 --> 00:10:33,969
Semakin banyak Anda berlatih tidak melakukan apa pun,

281
00:10:34,004 --> 00:10:36,155
semakin banyak alam semesta
akhirnya memberi imbalan kepada Anda.

282
00:10:36,190 --> 00:10:37,724
Kita bisa melakukannya bersama-sama!

283
00:10:37,759 --> 00:10:39,025
[Sindir] Funsies.

284
00:10:39,060 --> 00:10:40,694
Itu bukan cara untuk mengatakan 'kelucuan'.

285
00:10:40,729 --> 00:10:42,095
Apa ruginya jika Anda mencoba?

286
00:10:42,130 --> 00:10:45,221
Selain semua hal yang membuatku keren?

287
00:10:50,573 --> 00:10:51,653
Tidak ada apa-apa.

288
00:10:51,654 --> 00:10:52,776
Ayo.

289
00:10:53,797 --> 00:10:55,085
Apakah kamu mendengarku bermain gitar?

290
00:10:55,120 --> 00:10:56,139
Apakah kamu merasakan aku menyisir rambutmu?

291
00:10:56,174 --> 00:10:58,081
Apakah Anda menikmati novel grafis?
yang aku bacakan untukmu

292
00:10:58,116 --> 00:10:59,435
tentang Ninja dan Polisi Android?

293
00:10:59,470 --> 00:11:01,037
Apakah saya memilih warna yang tepat
untuk piyama barumu?

294
00:11:01,072 --> 00:11:03,050
Tunggu sebentar. Dia belum melakukannya
menjawab pertanyaan terakhirku.

295
00:11:03,085 --> 00:11:05,028
Anda telah menginterogasinya
seperti koresponden perang

296
00:11:05,063 --> 00:11:05,951
sepanjang pagi.

297
00:11:05,986 --> 00:11:07,941
Wah, orang-orang, orang-orang, orang-orang, ayolah.

298
00:11:07,976 --> 00:11:08,883
Minumlah pil dingin.

299
00:11:08,918 --> 00:11:10,773
Dia bukan ponsel
kamu lewat bolak-balik.

300
00:11:10,808 --> 00:11:13,429
<i>Terima kasih. Saya kelelahan.</i>

301
00:11:13,464 --> 00:11:14,603
Apa yang terjadi.

302
00:11:14,638 --> 00:11:17,051
Ya Tuhan, Charlie? Kita kehilangan dia.

303
00:11:17,086 --> 00:11:19,091
<i>Tidak ada istirahat bagi yang lelah.</i>

304
00:11:19,126 --> 00:11:21,865
Mudah, mudah.
Anda memiliki putra normal di sana.

305
00:11:21,900 --> 00:11:24,604
Kita hanya perlu menemukan cara untuk mengeluarkannya.

306
00:11:24,639 --> 00:11:26,266
[Ketuk pintu]

307
00:11:26,301 --> 00:11:28,286
Nick, Mandy, bolehkah aku punya waktu sebentar
sendirian dengan Dr. Naday?

308
00:11:28,321 --> 00:11:30,968
Ya. Kami akan segera kembali, Charlie.

309
00:11:31,003 --> 00:11:32,356
Terima kasih.

310
00:11:33,963 --> 00:11:35,513
Dena, kamu mempunyai energi nyata dalam dirimu.

311
00:11:35,548 --> 00:11:36,632
Adakah yang pernah memberitahumu hal itu?

312
00:11:36,667 --> 00:11:37,913
Setiap hari.

313
00:11:37,914 --> 00:11:39,830
Ini adalah riwayat pasien Charlie.

314
00:11:39,865 --> 00:11:42,456
Saya akan dengan senang hati membawa Anda
hingga kecepatan jika Anda mau.

315
00:11:42,491 --> 00:11:45,056
Yah... tidak. Itu tidak perlu.

316
00:11:47,214 --> 00:11:48,328
Oke.

317
00:11:48,329 --> 00:11:50,336
Kata Dr
dia akan datang untuk berbicara denganmu

318
00:11:50,371 --> 00:11:52,343
segera setelah kami mendapatkannya
hasil neuro-test kembali.

319
00:11:52,378 --> 00:11:53,495
Ya. Kedengarannya bagus.

320
00:11:55,278 --> 00:11:56,742
Baiklah kalau begitu.

321
00:11:56,777 --> 00:11:58,443
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?

322
00:11:58,478 --> 00:12:02,959
Oh, tahukah Anda, saya benar-benar bisa memanfaatkannya
sandwich pastrami.

323
00:12:02,994 --> 00:12:04,379
Dan pegang rotinya.

324
00:12:05,970 --> 00:12:07,672
Hai. Ini dia.

325
00:12:07,707 --> 00:12:08,651
Ayo ambil foto. Ayo.

326
00:12:09,179 --> 00:12:10,180
Ya.

327
00:12:10,181 --> 00:12:11,580
[rana kamera berbunyi klik]

328
00:12:12,587 --> 00:12:14,235
Sepertinya ada banyak langkah yang terlibat

329
00:12:14,270 --> 00:12:15,034
dengan derek.

330
00:12:15,069 --> 00:12:16,497
Bukankah ada hewan yang lebih mudah yang bisa kita lakukan?

331
00:12:16,532 --> 00:12:19,123
Tidak. Burung bangau melambangkan kebahagiaan
dan awet muda.

332
00:12:19,158 --> 00:12:20,001
Anda tahu, di Jepang,

333
00:12:20,150 --> 00:12:22,026
mereka dalam dongeng untuk dimiliki
rentang hidup 1.000 tahun.

334
00:12:22,061 --> 00:12:23,433
Oh, baiklah, kalau kamu mengatakannya seperti itu...

335
00:12:25,106 --> 00:12:26,112
Dash: Yo! Dapat bekalnya.

336
00:12:26,147 --> 00:12:28,129
Dicelupkan ke dalam dana Charlie
sedikit,

337
00:12:28,164 --> 00:12:28,982
tapi sangat berharga.

338
00:12:29,017 --> 00:12:31,353
Bagus sekali. Tolong beritahu saya, Anda
mendapat keju yang menyala-nyala.

339
00:12:31,388 --> 00:12:32,295
Benda keju yang menyala-nyala.

340
00:12:32,330 --> 00:12:34,489
Ya! Ini adalah yang terbaik.
Pernahkah Anda mencobanya?

341
00:12:34,524 --> 00:12:40,113
Semuanya baik-baik saja, teman-teman. Benar?

342
00:12:41,194 --> 00:12:42,210
Benar.

343
00:12:42,211 --> 00:12:43,161
Oke.

344
00:12:43,162 --> 00:12:45,162
Saya berjanji, jumlahnya jauh lebih sedikit
radioaktif dari yang terlihat.

345
00:12:49,917 --> 00:12:50,893
Baiklah, apa selanjutnya?

346
00:12:50,928 --> 00:12:52,357
Eh, toko hewan peliharaan.

347
00:12:53,949 --> 00:12:56,862
Dan kemudian kami tunjukkan Charlie
terbuat dari apa mimpi,

348
00:12:56,897 --> 00:12:58,182
seperti yang diajarkan Hilary Duff kepada kita.

349
00:12:58,217 --> 00:13:03,269
Ah, sepertinya kalian tidak menonton
"Lizzie McGuire"

350
00:13:03,304 --> 00:13:04,325
kembali pada hari itu.

351
00:13:15,262 --> 00:13:17,296
[Musik zaman baru diputar] [Menghela nafas]

352
00:13:17,331 --> 00:13:19,309
Bukankah mereka punya aplikasi
untuk berhati-hati bagi kita?

353
00:13:19,344 --> 00:13:22,209
Ayo. Tutup matamu.

354
00:13:23,305 --> 00:13:26,583
Kosongkan pikiran Anda dari segalanya.

355
00:13:26,618 --> 00:13:28,489
Buka saja dirimu terhadap kegelapan.

356
00:13:29,216 --> 00:13:30,569
Semakin lama Anda membuka diri,

357
00:13:30,604 --> 00:13:31,719
semakin lebar jaring yang Anda tebarkan

358
00:13:31,754 --> 00:13:34,122
untuk menangkap apa pun alam semesta
mengirimkan ke arahmu.

359
00:13:34,157 --> 00:13:36,457
Begitulah cara Oprah mendapatkan ide untuk "O."

360
00:13:36,492 --> 00:13:38,386
Lihat! Ini sudah berfungsi.

361
00:13:39,465 --> 00:13:40,426
Cepat, jangan lakukan apa pun lagi.

362
00:13:40,461 --> 00:13:42,833
Oke. Jangan lakukan apa pun. Jangan lakukan apa pun. Jangan lakukan apa pun.

363
00:13:48,801 --> 00:13:50,126
Ya Tuhan, Oprah memang jenius.

364
00:13:50,161 --> 00:13:50,890
Amin.

365
00:13:52,602 --> 00:13:54,268
[Musik berhenti] Tunggu, mau kemana?

366
00:13:54,303 --> 00:13:55,052
Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian.

367
00:13:55,087 --> 00:13:56,492
Alam semesta mengirimkannya kepadamu.

368
00:13:56,527 --> 00:13:57,772
Rangkullah perhatian Anda.

369
00:14:02,142 --> 00:14:03,077
Hei, apakah kamu gadis yang kulihat

370
00:14:03,112 --> 00:14:05,501
- berbicara dengan Hunter di mesin penjual otomatis?
- Kara Souders.

371
00:14:05,536 --> 00:14:08,004
Saya minta maaf jika saya memicu riff
antara kalian berdua.

372
00:14:08,039 --> 00:14:11,366
Tapi dalam pembelaanku, aku dilahirkan
dengan tubuh yang membanting ini.

373
00:14:12,190 --> 00:14:14,413
Saya terlalu lelah untuk terlibat
pada level ini, sayang.

374
00:14:14,448 --> 00:14:15,756
Apakah kamu berteman dengan Hunter atau tidak?

375
00:14:15,791 --> 00:14:17,403
Jika demikian, saya-saya mungkin memerlukan bantuan Anda.

376
00:14:17,438 --> 00:14:19,621
Saya yakin Anda melakukannya,
tapi aku tidak bermesraan denganmu

377
00:14:19,656 --> 00:14:20,803
supaya kamu bisa membuat Hunter cemburu.

378
00:14:20,838 --> 00:14:23,357
Jika dia bosan dengan seks Anda
hidup, itu terserah padamu, Betty.

379
00:14:23,392 --> 00:14:26,640
Saya Ashley, saudara perempuan Hunter.

380
00:14:26,675 --> 00:14:29,584
<i>Aku akan mengatakan satu hal tentang Kara.</i>

381
00:14:29,619 --> 00:14:34,074
<i>Dia selalu tahu cara membuatnya
kesan pertama yang buruk.</i>

382
00:14:35,381 --> 00:14:36,136
♪
♪ ♪

383
00:14:36,171 --> 00:14:37,666
[Kelinci mencicit]

384
00:14:37,701 --> 00:14:38,928
Tidak ada rasa tidak hormat, kawan,

385
00:14:38,963 --> 00:14:41,578
tapi aku tidak mengerti bagaimana menjadi hewan peliharaan
toko bisa kehabisan anjing.

386
00:14:41,613 --> 00:14:44,019
Itu seperti pompa bensin
kehabisan bahan bakar.

387
00:14:44,054 --> 00:14:46,425
Menjual Cavachon terakhir saya
dan Cavapoo kepada saudara kembar

388
00:14:46,460 --> 00:14:47,871
yang mendapat semua nilai A di rapornya.

389
00:14:47,906 --> 00:14:50,165
- Itu sangat lucu.
- Kamu tidak punya apa-apa?

390
00:14:50,200 --> 00:14:51,510
Bahkan tidak harus anak anjing.

391
00:14:51,545 --> 00:14:52,587
Bisa jadi itu salah satu gerbil itu

392
00:14:52,622 --> 00:14:54,566
yang menyerupai pudel dompet atau semacamnya.

393
00:14:54,601 --> 00:14:55,659
Anakku tidak akan tahu bedanya.

394
00:14:55,694 --> 00:14:57,572
Beri aku waktu sebentar.
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

395
00:14:58,652 --> 00:15:00,953
[Burung berkicau]

396
00:15:03,553 --> 00:15:05,848
Abuela saya memberi saya seekor chinchilla
untuk ulang tahunku yang ke 9.

397
00:15:06,772 --> 00:15:08,723
Saya menamainya Ponch setelah orang ini

398
00:15:08,758 --> 00:15:11,172
Saya melihatnya di acara TV lama
tentang polisi sepeda motor.

399
00:15:11,207 --> 00:15:12,474
Uh, mereka cukup sulit dipelihara sebagai hewan peliharaan

400
00:15:12,509 --> 00:15:14,680
karena mereka mencuci sendiri
dengan abu vulkanik.

401
00:15:14,715 --> 00:15:15,992
Ini gila, bukan?

402
00:15:16,741 --> 00:15:17,768
Itu menarik.

403
00:15:22,599 --> 00:15:23,807
Ini anak anjingmu, kawan.

404
00:15:27,732 --> 00:15:28,476
Ini adalah iguana.

405
00:15:28,511 --> 00:15:31,127
Cukup dekat. Ayo bangkit.

406
00:15:32,782 --> 00:15:33,293
Leo: [Menghela napas] Dan di mana tepatnya

407
00:15:33,328 --> 00:15:35,966
apakah kita akan mendapatkan milikmu
barang eksotis dari, Dashiel?

408
00:15:38,524 --> 00:15:41,441
♪ Tidak ada sinar matahari saat dia pergi ♪

409
00:15:41,476 --> 00:15:44,358
♪ Dan rumah ini bukanlah rumah ♪

410
00:15:44,393 --> 00:15:49,681
♪ Kapan saja dia pergi ♪

411
00:15:52,953 --> 00:15:54,901
[Tertawa]

412
00:15:54,902 --> 00:15:56,167
Itu bagus. Sudah berapa lama kamu bermain?

413
00:15:56,202 --> 00:15:59,161
Ya ampun. A-aku mengangkatnya
enam senar pertamaku...

414
00:15:59,196 --> 00:15:59,993
Hei.

415
00:15:59,994 --> 00:16:01,782
Hanya, uh... baru saja check in.

416
00:16:01,817 --> 00:16:04,535
Uh, ya, kita semua...
Kami semua baik-baik saja. Terima kasih.

417
00:16:04,570 --> 00:16:06,577
Beberapa hasil tes Charlie ada di,

418
00:16:06,612 --> 00:16:08,289
jika kamu mau, eh...
Jika Anda ingin membahasnya.

419
00:16:08,324 --> 00:16:09,993
Ya, sebentar lagi.

420
00:16:13,497 --> 00:16:15,001
Jenis musik apa yang disukai putra Anda?

421
00:16:15,036 --> 00:16:16,646
Dia menyukai semua jenis musik.

422
00:16:16,681 --> 00:16:19,660
Dia dulu sangat menyukainya
lagu ini oleh Para Proklamator

423
00:16:19,695 --> 00:16:21,483
bahwa kami akan bermain untuknya sebelum tidur.

424
00:16:21,518 --> 00:16:23,032
Semacam menjadi makanan pokok

425
00:16:23,067 --> 00:16:25,419
dalam campuran pesta dansa keluarga Hutchison.

426
00:16:25,454 --> 00:16:27,281
<i>Itu saat-saat yang menyenangkan.</i>

427
00:16:27,316 --> 00:16:29,680
Kamu... kamu ingin mengantarku
melalui akord?

428
00:16:29,715 --> 00:16:30,738
Ya. Itu... mudah.

429
00:16:30,773 --> 00:16:34,471
Um, saya memainkannya di C,
jadi hanya C, F, dan G.

430
00:16:35,789 --> 00:16:40,246
Um... ♪ Dan aku akan berjalan sejauh 500 mil ♪

431
00:16:40,281 --> 00:16:42,870
♪ Dan aku akan berjalan 500 lagi ♪

432
00:16:42,905 --> 00:16:45,118
Adikku tidak selalu seperti ini...

433
00:16:45,153 --> 00:16:47,331
Semua marah pada dunia dan putus asa.

434
00:16:47,366 --> 00:16:49,530
Dia dulunya seorang idealis.

435
00:16:49,565 --> 00:16:52,636
Ksatria kegelapan itu melewatinya
fase Gilmore yang bahagia?

436
00:16:52,671 --> 00:16:53,708
[Keduanya tertawa]

437
00:16:54,692 --> 00:16:56,516
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah tentang Hunter Cole.

438
00:16:57,787 --> 00:17:00,585
Ketika kita masih kecil, dia biasa melakukannya
bangunkan aku lebih awal di akhir pekan

439
00:17:00,620 --> 00:17:01,874
untuk membuat pancake keping coklat.

440
00:17:01,909 --> 00:17:05,431
Tapi tentang chef Hunter
adalah bahwa dia lebih suka melakukannya

441
00:17:05,466 --> 00:17:07,970
satu pancake raksasa [Terkekeh] yang sempurna

442
00:17:08,005 --> 00:17:09,597
dari 20 rata-rata

443
00:17:09,632 --> 00:17:12,330
karena dia selalu harus melakukannya
segalanya lebih besar dan lebih baik.

444
00:17:12,365 --> 00:17:13,943
Jika tidak, hal itu tidak layak dilakukan.

445
00:17:14,513 --> 00:17:15,384
Ibuku juga mengalami hal yang sama

446
00:17:15,419 --> 00:17:17,210
ketika mereka merombak kamar mandi utama mereka.

447
00:17:20,032 --> 00:17:21,927
Dan kemudian, suatu hari,

448
00:17:21,962 --> 00:17:24,521
Hunter Cole berhenti begitu saja
menjadi Hunter Cole.

449
00:17:24,556 --> 00:17:26,464
Dia hampir tidak bisa bangun dari tempat tidur,

450
00:17:26,499 --> 00:17:28,373
bahkan untuk membuat pancake yang sempurna.

451
00:17:30,825 --> 00:17:32,937
Itulah yang dilakukan Leukemia. Itu membusukkanmu.

452
00:17:32,972 --> 00:17:35,357
Apa? Dia tidak pernah mengatakan apa pun
tentang mengidap Kanker.

453
00:17:35,392 --> 00:17:36,292
Saya pikir itu hanya livernya.

454
00:17:36,327 --> 00:17:38,996
Obat kemo
yang melumpuhkan Leukimianya

455
00:17:39,031 --> 00:17:40,433
itulah yang menyebabkan Sirosis.

456
00:17:40,468 --> 00:17:42,865
Dan kemudian, setelah transplantasi gagal...

457
00:17:44,427 --> 00:17:45,443
aku hanya...

458
00:17:45,444 --> 00:17:48,051
Aku tidak bisa hanya memperhatikan adikku
lalui ini, kamu tahu?

459
00:17:49,501 --> 00:17:51,898
Jadi saya datang ke sini untuk berdonasi
separuh hatiku padanya.

460
00:17:51,933 --> 00:17:54,880
- Kamu bisa melakukan itu?
- Mm-Hmm.

461
00:17:54,915 --> 00:17:57,008
Astaga. Anda seperti
film seumur hidup yang sebenarnya.

462
00:17:57,043 --> 00:17:58,432
Mm-Hmm, kecuali bagiannya

463
00:17:58,467 --> 00:17:59,996
dimana Hunter menolak tawaranku.

464
00:18:00,031 --> 00:18:01,937
Itulah argumen yang Anda lihat kami alami.

465
00:18:01,972 --> 00:18:03,348
Mengapa dia menolak hati yang bebas?

466
00:18:03,383 --> 00:18:04,676
Itu tidak masuk akal.

467
00:18:04,711 --> 00:18:05,813
[Menghela napas] Setuju.

468
00:18:06,659 --> 00:18:08,638
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk berbicara masuk akal padanya.

469
00:18:08,673 --> 00:18:10,469
Dia tidak mau mendengarkanku,

470
00:18:10,504 --> 00:18:12,071
tapi saya pikir mungkin
jika kamu berbicara dengannya dan...

471
00:18:12,106 --> 00:18:13,409
Kenapa, dia mengatakan sesuatu tentangku?

472
00:18:13,444 --> 00:18:15,232
Dia mungkin menyebut Anda satu atau dua kali.

473
00:18:16,959 --> 00:18:19,215
Meskipun sebenarnya tidak
benar-benar tipe kakakku.

474
00:18:19,250 --> 00:18:21,494
Dia biasanya tidak pergi
untuk para pemandu sorak.

475
00:18:21,529 --> 00:18:23,384
Dia lebih menyukai cewek skater-punk.

476
00:18:29,501 --> 00:18:31,269
- Tidak, tidak secepat itu.
- Saya seorang wanita yang sibuk.

477
00:18:31,304 --> 00:18:33,037
- Kita... kita perlu bicara.
- Sibuk, sibuk, sibuk.

478
00:18:33,072 --> 00:18:33,853
[Menghela napas]

479
00:18:35,767 --> 00:18:38,609
Berapa lama kamu berencana, eh,
melindungi Dr. Naday?

480
00:18:38,644 --> 00:18:39,388
Mainkan saja.

481
00:18:39,423 --> 00:18:40,732
Hanya karena dia eksentrik

482
00:18:40,767 --> 00:18:42,534
bukan berarti dia tidak sah.

483
00:18:42,569 --> 00:18:44,067
Mungkin pendekatannya tidak lazim

484
00:18:44,102 --> 00:18:45,701
karena dia beroperasi pada level lain.

485
00:18:45,736 --> 00:18:46,723
Tentu saja Anda akan mengatakan itu,

486
00:18:46,758 --> 00:18:48,572
karena kamu menjulurkan lehermu
untuk membawanya ke sini.

487
00:18:48,607 --> 00:18:50,053
Dena, orangnya dukun.

488
00:18:50,088 --> 00:18:51,266
Dia sudah di sini selama dua menit.

489
00:18:51,301 --> 00:18:53,681
Kenapa kamu selalu
begitu cepat menilai, Adam?

490
00:18:53,716 --> 00:18:54,497
[Mengejek]

491
00:18:54,498 --> 00:18:56,664
Semuanya inovatif
terlihat gila pada awalnya.

492
00:18:56,699 --> 00:18:59,092
Maksudku, Penisilin
dimulai sebagai nampan cetakan.

493
00:18:59,127 --> 00:19:01,378
Erin mengambil resiko besar dengan membawanya ke sini.

494
00:19:01,413 --> 00:19:03,630
Anda sedang membersihkan suspensi.

495
00:19:03,665 --> 00:19:04,806
Tugasmu dipertaruhkan, Dena.

496
00:19:04,841 --> 00:19:07,280
Dan milikmu bukan, tapi kamu
satu-satunya yang panik.

497
00:19:07,315 --> 00:19:08,043
Mengapa demikian?

498
00:19:08,078 --> 00:19:09,482
Karena aku ingin memperbaiki Charlie.

499
00:19:09,517 --> 00:19:10,652
<i>Kamu ingin memperbaiki Charlie.</i>

500
00:19:10,687 --> 00:19:12,535
Anda tidak akan membiarkan orang lain membantu Anda.

501
00:19:12,570 --> 00:19:15,517
Anda telah mengecewakan orang ini
sejak sebelum dia tiba di sini.

502
00:19:15,552 --> 00:19:16,205
Akui saja.

503
00:19:18,273 --> 00:19:19,495
- Jadi apa?
- Jadi apa?

504
00:19:19,530 --> 00:19:22,538
Jadi, mungkin jika Anda menghabiskannya
sedikit lebih sedikit waktu untuk membencinya

505
00:19:22,573 --> 00:19:24,562
dan lebih banyak waktu untuk mencoba mencari tahu

506
00:19:24,597 --> 00:19:25,422
apa yang dia lakukan,

507
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
<i>mungkin kalian berdua
dapat memperbaiki Charlie bersama.</i>

508
00:19:33,105 --> 00:19:36,752
["Parade Tempat Tidur" Mos Def
dan Pawai Pemakaman"]

509
00:19:36,787 --> 00:19:37,841
♪ Naikkan drumnya ♪

510
00:19:37,876 --> 00:19:40,764
♪ Ha ♪

511
00:19:40,765 --> 00:19:43,087
♪ Ha, ha, ha ha ♪

512
00:19:46,230 --> 00:19:48,046
♪ Ha-ah, ah-ah, ha-ha ♪

513
00:19:49,151 --> 00:19:50,050
Dash: Kami telah tiba.

514
00:19:50,085 --> 00:19:51,747
Apa sebenarnya rencananya di sini?

515
00:19:52,847 --> 00:19:54,650
Izinkan saya mengingatkan Anda
dari guru besar itu

516
00:19:54,685 --> 00:19:55,804
dari SMA Eastside...

517
00:19:55,839 --> 00:19:57,706
Joe Clark, diperankan oleh Morgan Freeman

518
00:19:57,741 --> 00:19:58,945
dalam film "Bersandarlah padaku."

519
00:19:58,980 --> 00:20:00,730
Sekarang, Tuan Clark mengambil kebebasan artistik

520
00:20:00,765 --> 00:20:03,696
dan menyewa penari telanjang sebagai imbalan
murid-muridnya yang berprestasi.

521
00:20:03,731 --> 00:20:06,628
Dia mengorbankan integritasnya
demi kebaikan siswa.

522
00:20:06,663 --> 00:20:08,387
Seperti yang akan kita lakukan untuk Charlie.

523
00:20:08,422 --> 00:20:09,877
- aku keluar.
- Itu adil.

524
00:20:09,912 --> 00:20:11,425
Lagipula aku harus mencari kamar kecil.

525
00:20:11,460 --> 00:20:12,939
A-Aku akan menemui kalian di mobil.

526
00:20:14,229 --> 00:20:15,954
Ya ampun Leo, kakimu berdarah.
Apakah kamu baik-baik saja?

527
00:20:15,989 --> 00:20:18,950
Ya, aku baik-baik saja. Hanya saja
lecet dari prostetik.

528
00:20:18,985 --> 00:20:20,886
Kruk saya ada di dalam mobil
jika keadaannya menjadi lebih buruk.

529
00:20:20,921 --> 00:20:22,788
Kita membuang-buang waktu yang berharga
di sini, semuanya. Ayo.

530
00:20:22,951 --> 00:20:25,266
- Ayo ambilkan payudara untuk Charlie.
- ♪ Orang yang ingin aku dekati ♪

531
00:20:27,093 --> 00:20:27,813
- [Menghela nafas]
- ♪ Tapi aku tidak bisa menyentuhmu ♪

532
00:20:29,003 --> 00:20:31,210
- ♪ Karena aku bisa melihatmu ♪
- Hari ini, kita adalah laki-laki.

533
00:20:31,245 --> 00:20:32,914
- ♪ Saat aku tidak bisa melihat ♪
- [Tertawa]

534
00:20:35,813 --> 00:20:37,050
♪ Penjahat ♪

535
00:20:56,031 --> 00:20:57,497
♪ Zoom, zoom, klab terus berputar ♪

536
00:20:57,532 --> 00:21:01,191
- ♪ Ke mana pun aku pergi, kamu tahu aku menang ♪
- Perlu melihat beberapa ID.

537
00:21:02,191 --> 00:21:03,655
Saudaraku, izinkan saya memperkenalkan diri.

538
00:21:04,471 --> 00:21:06,152
Mereka memanggil saya Abraham Lincoln.

539
00:21:06,187 --> 00:21:07,778
Ini salah satu kartu namaku,

540
00:21:07,813 --> 00:21:09,136
kalau-kalau Anda belum pernah mendengar tentang saya.

541
00:21:09,171 --> 00:21:11,706
Bagaimana kalau memikatku
dan anggota kabinet saya naik

542
00:21:11,741 --> 00:21:13,173
dengan hiburan?

543
00:21:13,208 --> 00:21:15,472
Menurutku aku perlu melihatnya
ID anggota kabinet Anda,

544
00:21:15,507 --> 00:21:17,959
bersama dengan milik Anda, Tuan... Lincoln.

545
00:21:19,049 --> 00:21:20,096
Baiklah, kawan.

546
00:21:21,095 --> 00:21:23,005
Bisakah saya mendapatkan kembali kartu saya?
Aku kehabisan tenaga, kawan.

547
00:21:23,040 --> 00:21:24,457
♪ Dia menginginkannya, dia ingin memiliki bayiku ♪

548
00:21:24,492 --> 00:21:26,233
[Menjentikkan jari] Kamu bisa menyimpannya.

549
00:21:26,268 --> 00:21:27,028
Semuanya baik-baik saja.

550
00:21:27,063 --> 00:21:29,109
Uh, aku anak di bawah umur yang dibebaskan
setelah tinta mengering.

551
00:21:29,144 --> 00:21:32,491
Selamat. Poin bonus
tentang penggunaan kata "kecil".

552
00:21:32,526 --> 00:21:34,683
Kalian tidak boleh masuk ke sini.

553
00:21:34,718 --> 00:21:36,841
Waktunya untuk beberapa pabrik musik C C...

554
00:21:37,633 --> 00:21:38,728
Kanker dan menangis.

555
00:21:38,763 --> 00:21:41,618
Anda tahu bagaimana kelanjutannya, kawan.
Tunjukkan padanya apa yang kamu punya.

556
00:21:42,506 --> 00:21:43,706
[Menghela napas] Baiklah, begini kesepakatannya.

557
00:21:44,761 --> 00:21:47,585
Saya juga masih di bawah umur, tapi masih di bawah umur
siapa yang tidak akan melihat kedewasaan.

558
00:21:47,620 --> 00:21:49,791
Saya menderita Osteosarkoma.

559
00:21:49,826 --> 00:21:53,239
Ini adalah kanker yang langka
perlahan memakanku hidup-hidup.

560
00:21:54,278 --> 00:21:55,245
[Menghela nafas] Kakiku sudah terkena.

561
00:21:55,280 --> 00:21:57,475
Dan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengatasinya,

562
00:21:57,510 --> 00:21:59,599
tapi mungkin ada sesuatu
kamu bisa melakukan tentang...

563
00:22:00,519 --> 00:22:02,267
Membuat pengecualian
untuk aturan kecilmu sebelumnya...

564
00:22:03,531 --> 00:22:04,380
[Menghela napas]

565
00:22:04,381 --> 00:22:06,239
Sebelum Cancer memakan seluruh tubuhku.

566
00:22:06,274 --> 00:22:07,630
Jangan menangis, kawan.

567
00:22:08,966 --> 00:22:10,018
aku merasakanmu.

568
00:22:10,053 --> 00:22:11,070
[Menghela napas]

569
00:22:11,071 --> 00:22:12,974
[Menghela nafas] Saya sedang menjalani pendidikan kedokteran di UCLA.

570
00:22:13,919 --> 00:22:15,571
Osteosarcoma adalah penyakit yang brutal, kawan.

571
00:22:15,606 --> 00:22:17,612
Ya, kamu tahu apa yang aku alami.

572
00:22:17,647 --> 00:22:19,442
Saya tahu Anda sudah kehilangan kaki Anda,

573
00:22:19,477 --> 00:22:21,237
artinya peluangnya cukup besar

574
00:22:21,272 --> 00:22:22,510
bahwa tumornya sudah hilang.

575
00:22:22,545 --> 00:22:23,514
Dan rambutmu kembali,

576
00:22:23,549 --> 00:22:26,052
jadi kamu jelas sudah menyelesaikan kemoterapi.

577
00:22:26,087 --> 00:22:28,556
Secara medis, saya memberikan prognosis Anda
sekitar 60%,

578
00:22:28,591 --> 00:22:29,618
tingkat kelangsungan hidup 80%.

579
00:22:29,653 --> 00:22:33,906
Jadi menurutku dewasa
terlihat cukup manis.

580
00:22:35,804 --> 00:22:36,758
Dia tidak mengizinkan kita masuk.

581
00:22:36,793 --> 00:22:38,605
Teruslah berjuang dalam pertarungan yang baik.

582
00:22:38,640 --> 00:22:39,888
Menghormati.

583
00:22:39,889 --> 00:22:42,077
♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪

584
00:22:42,112 --> 00:22:45,366
♪ Ya Tuhan, Tuhanku, Tuhanku,
apa ini di... ♪

585
00:22:45,401 --> 00:22:55,546
[Boneka New York'
Drama "Krisis Kepribadian"]

586
00:22:55,581 --> 00:22:57,178
♪ Oh ♪

587
00:22:57,179 --> 00:22:58,802
♪ Ooh, ooh, ooh, ya, ya, ya ♪

588
00:22:58,837 --> 00:23:01,086
♪ Mengalami krisis kepribadian ♪

589
00:23:01,121 --> 00:23:03,102
♪ Anda mendapatkannya saat masih panas ♪

590
00:23:03,137 --> 00:23:07,351
♪ Selalu sulit untuk mengetahuinya
ketika frustasi dan sakit hati ♪

591
00:23:07,386 --> 00:23:09,310
♪ Apa yang kamu punya ♪

592
00:23:09,345 --> 00:23:12,661
♪ Oh, itu sebabnya mereka berbicara
tentang kepribadian ♪

593
00:23:15,317 --> 00:23:16,613
Saya bisa mengerjakan ini.

594
00:23:18,397 --> 00:23:19,680
♪ Menurutku kita sendirian sekarang ♪

595
00:23:19,715 --> 00:23:22,882
♪ Detak jantung kita
adalah satu-satunya suara ♪

596
00:23:27,306 --> 00:23:28,564
[Ketuk pintu]

597
00:23:29,883 --> 00:23:31,748
Oh, dok, dok, ayolah.
Jangan bunuh getarannya.

598
00:23:31,783 --> 00:23:33,633
Ambil beberapa maracas. [Tertawa]

599
00:23:33,668 --> 00:23:35,249
Saya minta maaf karena mengganggu.

600
00:23:35,284 --> 00:23:37,332
Bolehkah aku bicara sebentar denganmu?

601
00:23:38,707 --> 00:23:39,887
Aku akan kembali ke tugasku.

602
00:23:39,922 --> 00:23:41,067
Jangan lupakan rebanamu.

603
00:23:46,369 --> 00:23:49,733
Jadi, saya berharap kita bisa, Anda tahu,

604
00:23:49,768 --> 00:23:51,469
berbicara tentang pendekatan Anda

605
00:23:52,428 --> 00:23:54,775
sekarang kamu sudah punya waktu
untuk memeriksa pasien.

606
00:23:54,810 --> 00:23:56,888
Oh, sebenarnya,
Saya belum siap untuk berunding.

607
00:23:56,923 --> 00:23:59,339
Baiklah, kenapa kamu tidak memberitahuku saja
lalu apa yang kamu lakukan?

608
00:23:59,374 --> 00:24:01,972
Maksudku, tidak
teknik stimulasi otak

609
00:24:02,007 --> 00:24:02,549
yang kamu terkenal

610
00:24:02,584 --> 00:24:04,885
karena kamu belum memintanya
a-MRI fungsional,

611
00:24:04,920 --> 00:24:07,647
atau apa pun untuk menilai saraf
aktivitas, dalam hal ini.

612
00:24:07,682 --> 00:24:09,847
Maksudku, yang kulihat di sana hanyalah, uh...

613
00:24:09,882 --> 00:24:11,646
Adalah gitar dan rebana.

614
00:24:14,367 --> 00:24:15,712
Anda menggunakan terapi intonasi melodi.

615
00:24:15,747 --> 00:24:19,228
Ya, MIT. Biasanya
hanya efektif pada pasien

616
00:24:19,263 --> 00:24:20,547
yang pernah mengalami stroke,

617
00:24:20,582 --> 00:24:23,683
dan menurut tes,
Charlie tidak pernah terkena stroke,

618
00:24:23,718 --> 00:24:25,722
jadi teori yang salah.

619
00:24:26,289 --> 00:24:27,410
Tapi Anda tetap mendapat nilai "A" untuk usaha.

620
00:24:27,445 --> 00:24:29,451
Tunggu sebentar. Lihat.

621
00:24:29,486 --> 00:24:30,951
Aku mencoba memberimu kesempatan,

622
00:24:30,986 --> 00:24:34,009
tapi aku menolak membiarkan Charlie
kemajuan dapat ditahan

623
00:24:34,044 --> 00:24:37,033
entahlah... omong kosong zaman baru
bahwa kamu punya...

624
00:24:37,068 --> 00:24:38,476
Wah, wah, wah, wah. Tahan. Tahan.

625
00:24:38,511 --> 00:24:40,413
Saya akan menghentikan Anda di sana, dokter.

626
00:24:40,448 --> 00:24:42,242
Saya sangat tidak suka dikurung oleh label

627
00:24:42,277 --> 00:24:43,803
kecuali itu adalah hasil yang kudapat sendiri,

628
00:24:43,838 --> 00:24:47,628
seperti gelar PHD di bidang Biomedis,
Rekan ilmu saraf,

629
00:24:47,663 --> 00:24:49,139
penerima Hibah yang jenius.

630
00:24:49,174 --> 00:24:49,849
Saya bisa melanjutkan,

631
00:24:49,884 --> 00:24:52,064
tapi aku bisa melihat matamu
mulai berkaca-kaca.

632
00:24:52,099 --> 00:24:54,331
Saya tidak dibawa ke sini
untuk memberi kuliah tentang metodologi.

633
00:24:54,366 --> 00:24:56,329
A-aku-aku dibawa ke sini
untuk mencoba menarik Charlie keluar.

634
00:24:56,364 --> 00:24:59,650
Dan untuk mengambil keuntungan
dari kebangkitannya yang tidak disengaja,

635
00:24:59,685 --> 00:25:00,601
aku bergerak cepat,

636
00:25:00,636 --> 00:25:02,945
karena jika aku tidak melakukannya,
kita berisiko kehilangan dia sepenuhnya.

637
00:25:02,980 --> 00:25:04,591
Bagaimana kabarmu
membantunya sama sekali,

638
00:25:04,626 --> 00:25:06,517
apalagi bergerak cepat?

639
00:25:06,552 --> 00:25:08,292
Jika Anda membuka grafiknya, Anda akan menyadarinya

640
00:25:08,327 --> 00:25:09,799
bahwa saya memesan setiap tes neuro

641
00:25:09,834 --> 00:25:12,440
yang Dr. Klein inginkan,
jadi jika Anda ingin menyesuaikan

642
00:25:12,475 --> 00:25:15,046
pengobatannya,
kamu harus memberitahuku itu sekarang.

643
00:25:16,934 --> 00:25:18,831
Kamu pria yang cantik, Adam.

644
00:25:18,866 --> 00:25:20,495
Kamu... tidak, kamu... kamu sebenarnya.

645
00:25:20,530 --> 00:25:23,279
Tapi kesadaran itu cepat berlalu
seperti kunang-kunang di bulan Agustus.

646
00:25:23,314 --> 00:25:26,028
Waktu yang dibutuhkan
untuk menjelaskan diriku kepadamu, itu...

647
00:25:27,222 --> 00:25:29,383
Yah, ini waktu yang lebih baik dihabiskan
dengan pasien kami.

648
00:25:40,466 --> 00:25:43,802
♪ Jangan gemetar saat melihatku
datang kepadamu ♪

649
00:25:45,567 --> 00:25:47,652
Wah, wah, wah, wah, wah! Membantu!

650
00:25:47,687 --> 00:25:48,470
Wah. Kamu baik-baik saja?

651
00:25:48,657 --> 00:25:50,365
Ya, benar-benar jelek.

652
00:25:50,400 --> 00:25:53,084
[Tertawa] Apa yang kamu lakukan?

653
00:25:53,119 --> 00:25:54,870
Apa, tidak bisakah seorang gadis mencaci-maki di sekitar sini

654
00:25:54,905 --> 00:25:56,047
tanpa mendapatkan gelar ketiga?

655
00:25:57,398 --> 00:25:58,490
Anda mengolok-olok saya?

656
00:25:58,525 --> 00:25:59,614
Apa?

657
00:25:59,615 --> 00:26:01,425
Apakah Ashley memberitahumu tentang Edith?

658
00:26:01,460 --> 00:26:03,342
Suntingan. [Terkekeh]

659
00:26:03,377 --> 00:26:06,105
Ya, itu namanya
gadis impian manic pixie Anda.

660
00:26:07,224 --> 00:26:08,152
[Mengejek]

661
00:26:08,153 --> 00:26:09,518
Tunggu! A... aku minta maaf, oke?

662
00:26:09,553 --> 00:26:11,136
Aku hanya mencoba untuk mencapai levelmu.

663
00:26:11,171 --> 00:26:13,048
Aku tidak ingin kamu setingkat denganku.

664
00:26:13,083 --> 00:26:14,926
Jauhi saja keluargaku.

665
00:26:16,001 --> 00:26:17,456
Menjauhlah dariku.

666
00:26:23,400 --> 00:26:24,707
"A" untuk usaha, kawan.

667
00:26:24,742 --> 00:26:25,781
Dan untuk apa nilainya,

668
00:26:25,816 --> 00:26:28,609
Saya pikir Charlie akan bahagia
dengan barang lainnya.

669
00:26:29,877 --> 00:26:31,224
Kalian ingin hot dog?

670
00:26:31,259 --> 00:26:31,959
Itu ada pada saya.

671
00:26:31,994 --> 00:26:34,266
Apa yang terjadi? Dimana penari telanjangnya?

672
00:26:34,301 --> 00:26:37,579
Itu seperti menuangkan jus lemon
pada luka terbuka.

673
00:26:37,614 --> 00:26:41,209
Sayangnya, kami tidak mampu
untuk mendapatkan teman wanita

674
00:26:41,244 --> 00:26:42,236
untuk Charlie saat ini.

675
00:26:42,271 --> 00:26:44,484
Tapi kami tetap akan merayakannya
kemenangan kecil.

676
00:26:44,519 --> 00:26:46,282
Anda mau bergabung dengan kami?

677
00:26:47,926 --> 00:26:49,120
Ya tentu saja.

678
00:26:51,343 --> 00:26:52,505
Tahan, tahan!

679
00:26:54,042 --> 00:26:56,027
- Mobilku!
- Krukku!

680
00:26:56,062 --> 00:26:57,009
<i>Iguanaku!</i>

681
00:27:08,043 --> 00:27:09,618
[Ketuk pintu] Aku sudah mendapatkannya.

682
00:27:09,653 --> 00:27:11,364
Anda harus menyingkirkannya.

683
00:27:11,399 --> 00:27:12,841
Apa maksudmu? Maksudku Naday.

684
00:27:12,876 --> 00:27:15,957
A-Aku sudah mencoba untuk bersikap hormat
karena aku tahu

685
00:27:16,798 --> 00:27:18,029
apa yang kamu dan Dena lalui
untuk membawanya ke sini,

686
00:27:18,064 --> 00:27:20,063
tapi naluriku tentang dia benar,

687
00:27:20,098 --> 00:27:21,828
dan aku tidak peduli apa yang dikatakan omong kosong ini.

688
00:27:21,863 --> 00:27:24,661
Dia penipu yang sombong,
dan aku ingin dia pergi.

689
00:27:27,565 --> 00:27:28,774
[Menghela napas] Apa? Apakah kamu akan menangis?

690
00:27:28,809 --> 00:27:31,144
- Apakah kamu benar-benar akan menangis?
- Tidak, aku tidak... Aku tidak menangis... apakah aku menangis?

691
00:27:31,179 --> 00:27:32,929
Saya tidak menangis.

692
00:27:33,753 --> 00:27:35,823
Oke, dengar, Erin, aku minta maaf, oke?

693
00:27:35,858 --> 00:27:38,428
A-aku-aku datang ke sini panas,
dan aku membuat ini tentang aku.

694
00:27:38,463 --> 00:27:40,999
- Ya.
- Dan aku tahu aku biasa melakukan itu bersama kami.

695
00:27:41,034 --> 00:27:42,231
- Benar.
- Oke, aku minta maaf.

696
00:27:43,007 --> 00:27:44,987
Jika kamu mempunyai perasaan yang berbeda terhadapnya, maka...

697
00:27:45,022 --> 00:27:46,967
Tidak, sebenarnya, menurutku kamu benar.

698
00:27:47,002 --> 00:27:48,583
[Tertawa] Dia adalah bencana.

699
00:27:48,618 --> 00:27:49,933
Ini adalah mimpi buruk.

700
00:27:49,968 --> 00:27:52,285
A-aku tidak dapat menemukan satu contoh pun

701
00:27:52,320 --> 00:27:55,335
penerbitan atau ceramah Naday
dalam setahun terakhir.

702
00:27:55,370 --> 00:27:56,796
Dia belum memberikan Ted Talk dalam dua tahun.

703
00:27:56,831 --> 00:27:59,717
Sepertinya dia ditawan
di penjara Turki.

704
00:27:59,752 --> 00:28:00,426
Astaga.

705
00:28:00,461 --> 00:28:02,589
Bagaimana jika dia ditawan
di penjara Turki?

706
00:28:03,677 --> 00:28:05,139
Bagaimana saya membiarkan hal ini terjadi?

707
00:28:05,174 --> 00:28:08,795
B-karena dia...
Dia seorang PhD di bidang Biomedis,

708
00:28:08,830 --> 00:28:12,030
dia adalah rekan Ilmu Saraf,
penerima Hibah yang jenius.

709
00:28:12,065 --> 00:28:14,434
A-aku bisa melanjutkan,
tapi mataku akan berkaca-kaca.

710
00:28:14,469 --> 00:28:16,804
Tapi bukan itu alasanku membawanya ke sini.

711
00:28:16,839 --> 00:28:18,155
Aku mengikuti instingku...

712
00:28:18,190 --> 00:28:20,745
Anda tahu, sama seperti saya
dengan dokter tanpa batas,

713
00:28:20,780 --> 00:28:21,615
yang baik-baik saja di Senegal,

714
00:28:21,650 --> 00:28:24,485
tapi itu tidak membuatku
materi administrasi.

715
00:28:24,520 --> 00:28:27,321
Menurutku kamu sedang berada
sedikit keras pada dirimu sendiri sekarang.

716
00:28:27,356 --> 00:28:30,488
Oh, aku terlalu keras pada diriku sendiri? Apakah saya?

717
00:28:30,523 --> 00:28:34,193
Karena administrator tidak
percaya pada keajaiban dan harapan.

718
00:28:34,961 --> 00:28:36,417
Itu praktis.

719
00:28:37,713 --> 00:28:39,041
Dan mereka tidak menangis.

720
00:28:41,057 --> 00:28:44,240
Nah, kamu... kamu diperbolehkan
menangis di sekitar teman.

721
00:28:45,385 --> 00:28:46,263
Ini akan baik-baik saja.

722
00:28:46,298 --> 00:28:48,905
Saya pikir Anda membuat keputusan yang tepat.

723
00:28:48,940 --> 00:28:50,031
Oh, sekarang kamu membelanya?

724
00:28:50,066 --> 00:28:52,595
Tidak tidak tidak. Saya tidak membela
dia. aku membelamu.

725
00:28:52,630 --> 00:28:55,917
Anda tidak hanya pergi selama setahun
dan kehilangan semua keahlianmu.

726
00:28:55,952 --> 00:28:56,859
Dan jika itu masalahnya,

727
00:28:56,894 --> 00:28:59,277
Anda tidak akan menjadi kepala bagian bedah.

728
00:29:05,350 --> 00:29:06,364
[Menghela napas]

729
00:29:06,365 --> 00:29:09,364
Terima kasih.

730
00:29:17,557 --> 00:29:18,477
Dengan serius?

731
00:29:18,478 --> 00:29:20,357
Ada yang ingin kukatakan padamu,
dan kamu akan mendengarkannya.

732
00:29:20,392 --> 00:29:22,356
Saya tidak punya banyak pilihan,

733
00:29:22,391 --> 00:29:24,394
melihat aku terikat
ke mesin dialisis.

734
00:29:24,429 --> 00:29:26,349
Atau apakah saya?

735
00:29:26,350 --> 00:29:28,454
Anda tahu apa? Tidak.

736
00:29:28,489 --> 00:29:30,671
Anda tidak bisa mengambil keputusan sepenuhnya.

737
00:29:30,706 --> 00:29:34,945
Saya sudah mencoba perhatian.
Saya sudah mencoba skating HXC.

738
00:29:34,980 --> 00:29:37,261
Dan ya, saya tahu "HXC" artinya "Hardcore".

739
00:29:37,296 --> 00:29:38,635
Dan tidak peduli apa yang saya coba,

740
00:29:38,670 --> 00:29:41,752
sepertinya tidak ada yang berhasil bagi Anda.

741
00:29:41,787 --> 00:29:44,834
A-aku tidak mencoba. Periode. Jadi saya sudah selesai.

742
00:29:44,869 --> 00:29:46,631
Dan bukan karena kamu bilang begitu,

743
00:29:46,666 --> 00:29:48,373
tapi karena aku tidak menjadi idiot

744
00:29:48,408 --> 00:29:50,080
yang menolak hati saudara perempuannya.

745
00:29:50,115 --> 00:29:51,709
Apakah kamu sudah selesai?

746
00:29:51,744 --> 00:29:53,070
Sebenarnya tidak.

747
00:29:53,105 --> 00:29:55,916
Bahkan jika ada yang bercanda
tentang memberiku hati mereka,

748
00:29:55,951 --> 00:29:58,728
Saya akan merobeknya dari mereka
dadaku dengan tangan kosong.

749
00:29:58,763 --> 00:30:00,288
Menolak hati adalah sebuah penghinaan

750
00:30:00,323 --> 00:30:02,459
kepada semua orang yang ada dalam daftar donor organ.

751
00:30:02,494 --> 00:30:04,362
Dan itu tidak membuatmu tangguh, Hunter.

752
00:30:04,397 --> 00:30:07,020
Itu hanya membuatmu menjadi keras kepala,
orang bodoh yang ingin bunuh diri.

753
00:30:08,732 --> 00:30:10,228
Sekarang saya sudah selesai.

754
00:30:12,708 --> 00:30:15,488
Saat Ashley menceritakan semuanya padamu
detail menarik dari masa laluku,

755
00:30:15,523 --> 00:30:17,551
apakah dia kebetulan menyebut Jack?

756
00:30:26,502 --> 00:30:27,908
Oke. Imut-imut.

757
00:30:27,943 --> 00:30:30,026
Jack adalah adik laki-lakiku.

758
00:30:30,061 --> 00:30:33,293
Dia melompat dari atap kami ke
kolam kami ketika tidak ada orang di rumah.

759
00:30:34,901 --> 00:30:36,876
Dia mengalami koma dan meninggal.

760
00:30:38,356 --> 00:30:40,389
Itu sebabnya kamu menangis tentang Charlie.

761
00:30:40,424 --> 00:30:41,610
Dia mengingatkanmu pada kakakmu.

762
00:30:41,645 --> 00:30:45,029
Hanya dia yang harus bangun. Adikku tidak.

763
00:30:47,945 --> 00:30:49,286
Kami berada di bawah alasan palsu ini

764
00:30:49,321 --> 00:30:51,949
bahwa kita tidak akan pernah mendapatkan lebih banyak lagi
daripada yang bisa kita tangani,

765
00:30:51,984 --> 00:30:54,577
tragedi masa lalu itu
entah bagaimana akan melindungi kita,

766
00:30:54,612 --> 00:30:56,463
tapi itu bohong.

767
00:30:57,656 --> 00:30:59,688
Jadi bagaimana jika Ashley melakukan hal mulia ini,

768
00:30:59,723 --> 00:31:02,334
hal yang luar biasa dan mulia ini,

769
00:31:02,369 --> 00:31:04,945
dan entah kenapa ada yang salah?

770
00:31:04,980 --> 00:31:06,286
Itu ada pada saya.

771
00:31:06,321 --> 00:31:08,880
Ya, tapi kata Ashley
operasi akan berisiko rendah.

772
00:31:08,915 --> 00:31:10,360
Risiko datang dengan peluang.

773
00:31:10,395 --> 00:31:13,039
Apa kemungkinannya?
saudara laki-laki saya akan memukul kepalanya

774
00:31:13,074 --> 00:31:14,006
ketika tidak ada orang di rumah,

775
00:31:14,041 --> 00:31:16,939
bahwa saya akan terkena Leukimia,
Sirosis, hati yang buncit?

776
00:31:19,517 --> 00:31:21,066
[Menghela napas]
Aku tidak mau melempar dadu itu lagi,

777
00:31:21,101 --> 00:31:22,528
bukan pada kehidupan adikku.

778
00:31:22,563 --> 00:31:25,642
<i>Bagaimana dengan hidupmu, Hunter?
Anda bisa mati.</i>

779
00:31:25,677 --> 00:31:27,462
[Menghela napas]

780
00:31:27,463 --> 00:31:31,509
Jika aku akan berjudi,
Saya lebih suka mengambil risiko

781
00:31:31,544 --> 00:31:33,641
menunggu organ orang lain.

782
00:31:41,144 --> 00:31:42,269
Kara masih belum mengangkatnya.

783
00:31:42,304 --> 00:31:44,319
Jaminan, kawan. Dia akan mengirimkan tumpangan

784
00:31:44,354 --> 00:31:46,100
sekarang jika dia sudah menerima pesanmu.

785
00:31:46,135 --> 00:31:48,514
<i>Bagus, jadi kita tidak punya tujuan apa pun
Charlie, dan kita terdampar.</i>

786
00:31:48,549 --> 00:31:50,131
Saya kira kita bisa naik bus.

787
00:31:50,166 --> 00:31:51,480
Berapa banyak uang yang kita punya?

788
00:31:51,515 --> 00:31:54,882
Jordi: Eh, tiga dolar...
Cukup untuk kita berdua.

789
00:31:56,796 --> 00:31:59,196
[Batuk]

790
00:31:59,197 --> 00:32:01,523
Bung, paru-paruku ada di "21 Jump Street"...

791
00:32:01,558 --> 00:32:03,849
Menyamar dan keduanya saling membenci.

792
00:32:03,884 --> 00:32:05,097
Aku harus kembali, kawan.

793
00:32:05,132 --> 00:32:06,714
Oke, jadi, apakah Anda ingin mendapatkannya
bus dengan Jordi,

794
00:32:06,749 --> 00:32:08,379
dan aku akan kembali bersama Emma?

795
00:32:08,414 --> 00:32:09,368
Kedengarannya bagus. Bagaimana?

796
00:32:09,403 --> 00:32:11,714
Kakimu berdarah, dan kakimu
kruk ada di dalam mobil.

797
00:32:11,749 --> 00:32:12,680
Itu hanya sedikit darah.

798
00:32:12,715 --> 00:32:14,913
Aku perlu membangun kalusku,
lagipula, jadi aku baik-baik saja.

799
00:32:14,948 --> 00:32:16,384
Astaga, itu gila.
Anda tidak bisa berjalan sejauh itu.

800
00:32:16,419 --> 00:32:18,313
Lihat, dia benar.
Tidak ada gunanya kamu terluka.

801
00:32:19,653 --> 00:32:21,096
Apakah Anda yakin sedang mengalaminya?
hari yang cukup baik?

802
00:32:21,131 --> 00:32:23,024
Anda tahu, saya tahu betapa sulitnya kemoterapi.

803
00:32:23,059 --> 00:32:24,412
Jordi: Hei, jangan khawatirkan aku.

804
00:32:24,447 --> 00:32:25,766
Saya punya cukup kekuatan untuk kembali.

805
00:32:25,801 --> 00:32:26,942
Bung, ayo berangkat.

806
00:32:26,977 --> 00:32:28,254
Baiklah.

807
00:32:56,114 --> 00:32:57,472
[Pendekatan langkah kaki]

808
00:32:57,507 --> 00:33:00,781
Saya telah memutuskan untuk membuatnya berhasil dengan Naday.

809
00:33:01,474 --> 00:33:02,731
- Benar-benar?
- Mm-Hmm.

810
00:33:02,766 --> 00:33:04,618
Apakah ini berarti Anda sudah
tahu apa yang dia lakukan?

811
00:33:04,653 --> 00:33:06,773
Aku tidak punya ide aneh
apa yang dia lakukan.

812
00:33:06,808 --> 00:33:08,172
Apakah itu pendapat profesional Anda?

813
00:33:09,435 --> 00:33:10,304
Mengapa berubah hati?

814
00:33:10,339 --> 00:33:12,638
Karena pekerjaan Erin dipertaruhkan,

815
00:33:12,673 --> 00:33:14,938
dan dia terlalu berharga untuk hilang.

816
00:33:14,973 --> 00:33:16,035
Mm-Hmm.

817
00:33:16,036 --> 00:33:17,880
Pangeran menawan menyelamatkan putrinya

818
00:33:17,915 --> 00:33:19,346
dengan mengorbankan pasiennya?

819
00:33:21,191 --> 00:33:22,901
Jadi Anda setuju kalau Naday tidak berharga?

820
00:33:22,936 --> 00:33:25,661
Saya tidak pernah mengatakan itu... tepatnya.

821
00:33:25,696 --> 00:33:26,948
Aku hanya bilang

822
00:33:26,983 --> 00:33:29,472
dia mungkin lebih berjamur
daripada Penisilin.

823
00:33:29,507 --> 00:33:31,728
Sebagai catatan,
Saya tidak akan membiarkan dia tinggal di sini

824
00:33:31,763 --> 00:33:34,115
jika ada sedikit pun
kemungkinan besar dia bisa menyakiti Charlie.

825
00:33:34,150 --> 00:33:35,609
Dia pada dasarnya seperti...

826
00:33:35,644 --> 00:33:37,337
Teman bermain yang mahal untuk anak itu,

827
00:33:37,372 --> 00:33:40,571
dan aku akan melanjutkan kursusku
perawatan dengan tim neuronya.

828
00:33:40,606 --> 00:33:42,797
Dan lain kali Anda mencoba menghalangi saya

829
00:33:42,832 --> 00:33:45,814
dari memanggil spesialis,
aku akan mendengarkan.

830
00:33:47,469 --> 00:33:49,175
Saya meragukan hal itu.

831
00:33:49,210 --> 00:33:50,882
[Terkekeh]

832
00:33:50,883 --> 00:33:52,758
[Menghela napas]

833
00:33:55,526 --> 00:33:56,593
[Menghela nafas]

834
00:33:56,594 --> 00:33:57,819
Jadi bagaimana hasilnya?

835
00:33:57,854 --> 00:33:59,413
Apakah menurut Anda dia akan berubah pikiran?

836
00:34:01,086 --> 00:34:03,853
Aku tidak meyakinkan saudaramu
untuk menjalani transplantasi.

837
00:34:04,989 --> 00:34:07,029
Sejujurnya denganmu,
Aku bahkan hampir tidak mencobanya.

838
00:34:10,458 --> 00:34:13,096
Senang mengetahui bahwa pemandu sorak tidak
memenuhi stereotip tersebut.

839
00:34:13,131 --> 00:34:15,304
Ya, aku tidak berharap kamu mengerti.

840
00:34:15,339 --> 00:34:16,312
TIDAK!

841
00:34:16,313 --> 00:34:19,037
Anda tidak mengerti, oke?

842
00:34:19,072 --> 00:34:20,440
Tidak peduli apa yang diinginkan Hunter.

843
00:34:20,475 --> 00:34:22,711
Saya sedang melakukan operasi ini
dengan atau tanpa izinnya.

844
00:34:22,746 --> 00:34:24,461
Ya, itu hanya akan membuatnya semakin menjauh.

845
00:34:26,638 --> 00:34:28,563
Dengar, ketika kamu sedang sakit,

846
00:34:28,598 --> 00:34:30,482
kamu ingin sakit dengan caramu sendiri,

847
00:34:31,554 --> 00:34:34,497
jadi kamu mencoba mencari sesuatu
yang dapat Anda kendalikan.

848
00:34:34,532 --> 00:34:37,441
Keputusan ini adalah satu hal terakhir
Pemburu bisa mengendalikan.

849
00:34:38,887 --> 00:34:40,839
Memang tidak banyak, tapi hanya itu yang dia punya,

850
00:34:40,874 --> 00:34:42,749
dan aku tidak akan mengambilnya darinya,

851
00:34:42,784 --> 00:34:44,624
karena dia mungkin tidak akan pernah memaafkanmu jika kamu melakukannya.

852
00:34:51,517 --> 00:34:52,762
Saya minta maaf.

853
00:35:08,347 --> 00:35:09,465
Jadi, hari ini menyenangkan.

854
00:35:09,500 --> 00:35:10,707
Kukira.

855
00:35:10,708 --> 00:35:12,400
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

856
00:35:12,435 --> 00:35:14,628
A-aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
berbicara tentang kamu dan Leo,

857
00:35:14,663 --> 00:35:16,456
tapi aku hanya ingin mengatakan aku benar-benar mengerti.

858
00:35:16,491 --> 00:35:17,182
Benar-benar mengerti apa?

859
00:35:17,217 --> 00:35:18,730
Saya mengerti mengapa Anda memilih dia daripada saya.

860
00:35:18,765 --> 00:35:21,087
Maksudku, dia jelas-jelas begitu
pengaruh yang baik padamu, jadi...

861
00:35:21,122 --> 00:35:22,306
Apa maksudnya?

862
00:35:22,341 --> 00:35:23,256
Oh, tidak ada hal buruk.

863
00:35:23,291 --> 00:35:25,670
Itu hanya... seperti, kamu sedang makan
sekarang, itu luar biasa,

864
00:35:25,705 --> 00:35:28,050
dan Leo mungkin punya sesuatu
untuk melakukan hal itu, jadi...

865
00:35:28,085 --> 00:35:29,097
Tidak seperti itu, Jordi.

866
00:35:29,132 --> 00:35:32,612
Oh. aku... aku minta maaf. Bagaimana cara kerjanya?

867
00:35:32,647 --> 00:35:35,024
Dengar, aku tidak bisa menjelaskannya padamu.

868
00:35:35,059 --> 00:35:37,108
Hanya saja itu...
Ini lebih rumit dari itu.

869
00:35:39,845 --> 00:35:41,096
Apakah kamu marah padaku atau apa?

870
00:35:41,131 --> 00:35:42,348
Tidak. Mengapa Anda berpikir seperti itu?

871
00:35:42,383 --> 00:35:43,671
Nah, kamu bertingkah gila,

872
00:35:43,706 --> 00:35:45,153
dan kamu agak aneh
di sekitarku sepanjang hari.

873
00:35:45,188 --> 00:35:47,631
[Mencemooh] Kenapa cowok selalu begitu
harus melakukannya tentang mereka?

874
00:35:47,666 --> 00:35:49,328
Lihat, kami baik-baik saja, oke?

875
00:35:51,077 --> 00:35:52,189
Oke.

876
00:35:52,190 --> 00:35:54,053
[Menghela nafas] Pembicaraan yang bagus.

877
00:35:55,333 --> 00:35:58,002
[Penyetelan gitar]

878
00:35:58,037 --> 00:36:00,101
Naday : Dena Dena Bo bena. [Terkekeh]

879
00:36:00,972 --> 00:36:02,706
Saya telah mencari Anda.

880
00:36:02,741 --> 00:36:04,537
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu,

881
00:36:04,572 --> 00:36:06,931
dan menurutku itu sesuatu
kamu akan menggali dengan serius.

882
00:36:06,966 --> 00:36:08,058
[Tertawa] Ya, saya sudah menggali

883
00:36:08,093 --> 00:36:10,146
semua yang ingin saya gali, Dr. Saus Bergelombang.

884
00:36:10,181 --> 00:36:12,512
Sudah waktunya Anda berkemas
gitarmu dan berangkat.

885
00:36:12,547 --> 00:36:14,451
Oh, kenapa kamu begitu bungkuk?

886
00:36:14,486 --> 00:36:15,448
Aku bungkuk

887
00:36:15,483 --> 00:36:18,421
karena orang-orang mempertaruhkan kariernya
sedang dalam perjalanan untuk membawamu ke sini,

888
00:36:18,456 --> 00:36:20,227
dan satu-satunya hal yang telah Anda capai

889
00:36:20,262 --> 00:36:22,120
mengubah rumah sakit ini menjadi Coachella.

890
00:36:22,155 --> 00:36:23,978
Nah, bukankah Anda seorang Medina Dingin yang Funky?

891
00:36:24,013 --> 00:36:25,426
Saya berhak untuk marah.

892
00:36:25,461 --> 00:36:28,833
Anda seorang penipu, yang mana
Dr McAndrew sudah mengetahuinya sejak lama.

893
00:36:28,868 --> 00:36:32,205
Lihat, dia mungkin tidak melakukannya
semua gelar mewahmu,

894
00:36:32,240 --> 00:36:34,111
tapi dia 1.000 kali lipat doktermu.

895
00:36:35,000 --> 00:36:36,157
Dia membawa Charlie sejauh ini.

896
00:36:36,192 --> 00:36:37,974
Dia bisa membawanya sepanjang perjalanan pulang.

897
00:36:38,009 --> 00:36:39,204
Bukan kamu, sobat.

898
00:36:39,239 --> 00:36:41,788
Yah, aku minta maaf padamu
dan staf Anda merasakan hal yang sama,

899
00:36:41,823 --> 00:36:43,552
terutama ketika saya telah membuat kemajuan seperti itu.

900
00:36:43,587 --> 00:36:45,948
- [Mencemooh] Kemajuan?
- Ya.

901
00:36:45,983 --> 00:36:48,173
Sebutkan satu hal yang telah Anda lakukan
untuk membantu Charlie.

902
00:36:49,470 --> 00:36:50,978
Saya lebih suka menunjukkannya kepada Anda.

903
00:36:51,013 --> 00:36:52,252
Bisakah saya? Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda?

904
00:36:52,287 --> 00:36:53,843
Ayo. Ayo ayo ayo.

905
00:36:53,878 --> 00:36:55,788
Ketika saya ditanya
untuk melihat file Charlie,

906
00:36:55,823 --> 00:36:57,116
Saya membaca semua yang saya bisa,

907
00:36:57,151 --> 00:36:58,730
begitulah cara saya mengetahuinya
itu Charlie Hutchison

908
00:36:58,765 --> 00:37:02,105
adalah anak tunggal yang hidup
di apartemen Los Feliz yang manis

909
00:37:02,140 --> 00:37:05,004
bersama orang tua tercintanya,
Nick dan Mandy Hutchison.

910
00:37:05,039 --> 00:37:06,549
Saya akrab dengan masa lalu Charlie.

911
00:37:06,584 --> 00:37:09,439
Y-ya, tapi apakah kamu familiar
dengan hadiahnya?

912
00:37:09,474 --> 00:37:10,388
Karena saat ini,

913
00:37:10,423 --> 00:37:12,676
apartemen itu hanya ditempati oleh Mandy.

914
00:37:12,711 --> 00:37:15,613
Nick pindah. Sudah
terpisah sejak kecelakaan itu.

915
00:37:15,648 --> 00:37:17,877
Dan ketika mereka berbicara,
kebanyakan untuk berdebat.

916
00:37:17,912 --> 00:37:19,395
[Terkekeh] Ya, aku tahu betul...

917
00:37:19,430 --> 00:37:22,717
O-o-o-oke. Oke.
Maka Anda harus menghargai ini.

918
00:37:22,752 --> 00:37:23,494
Nick: ♪ Da-da-LA-da ♪

919
00:37:23,529 --> 00:37:25,195
♪ Da-da-LA-da ♪
♪ da-da-LA-da ♪

920
00:37:26,331 --> 00:37:27,836
- ♪ Da-da-LA-da ♪ - bagaimana bisa
Charlie benar-benar berjuang untuk menjadi lebih baik

921
00:37:27,871 --> 00:37:29,825
jika semua itu harus dia nantikan
apakah permusuhan dan konflik?

922
00:37:29,860 --> 00:37:32,645
<i>Keduanya: ♪ Da-da-LA-da ♪
- Dia harus ingin menjadi lebih baik.</i>

923
00:37:32,680 --> 00:37:33,963
- ♪ Da-da-LA-da ♪
- Dia butuh alasan.

924
00:37:33,998 --> 00:37:36,177
Dia membutuhkan keluarganya.

925
00:37:36,212 --> 00:37:38,795
♪ Saat aku keluar ♪
♪ saat aku keluar ♪

926
00:37:38,830 --> 00:37:39,496
Anda benar-benar berpikir bulu halus yang hangat

927
00:37:39,531 --> 00:37:41,254
hanya itu yang diperlukan
untuk menarik Charlie keluar?

928
00:37:41,289 --> 00:37:42,980
[Menghela nafas] Oh, tidak, d-Dena,

929
00:37:43,015 --> 00:37:46,080
penyembuhan bukan hanya tentang pengobatan.

930
00:37:46,115 --> 00:37:47,436
Ini tentang hati.

931
00:37:48,289 --> 00:37:50,241
Neuroplastisitas membuktikan bahwa otak kita

932
00:37:50,276 --> 00:37:52,983
mempunyai kemampuan
untuk memasang kembali dan merehabilitasi

933
00:37:53,018 --> 00:37:54,605
dengan berpikir positif.

934
00:37:54,640 --> 00:37:56,342
Dan itulah yang terjadi sekarang.

935
00:37:57,291 --> 00:38:00,882
Seluruh sistem saraf Charlie
sedang direhabilitasi.

936
00:38:01,682 --> 00:38:02,707
Lihat, lihat, periksa monitornya.

937
00:38:04,330 --> 00:38:06,832
♪ Dan aku akan berjalan 500 lagi ♪

938
00:38:06,867 --> 00:38:09,450
♪ Hanya untuk menjadi pria itu
yang berjalan seribu mil ♪

939
00:38:09,485 --> 00:38:10,132
Anda bisa tinggal.

940
00:38:10,167 --> 00:38:11,859
♪ Jatuh di depan pintu rumahmu ♪ [Tertawa]

941
00:38:11,894 --> 00:38:13,811
Saya tidak ke mana-mana. Mwah!

942
00:38:13,846 --> 00:38:15,494
♪ Da-da-LA-da ♪ [Tertawa]

943
00:38:15,529 --> 00:38:19,354
♪ Da-da-LA-da ♪
♪ Da-da-LA-da ♪

944
00:38:19,389 --> 00:38:21,356
♪ Da-da-dum, diddle-um,
diddle-um, diddle-di-di-di ♪

945
00:38:21,391 --> 00:38:22,906
♪ Da-da-LA-da ♪

946
00:38:22,941 --> 00:38:26,452
♪ Da-da-LA-da ♪
♪ Da-da-LA-da ♪

947
00:38:26,487 --> 00:38:28,274
♪ Da-da-dum, diddle-um,
diddle-um, diddle-di-di-di ♪

948
00:38:29,308 --> 00:38:31,748
Semua: ♪ Dan saya akan berjalan sejauh 500 mil ♪

949
00:38:31,783 --> 00:38:35,729
♪ Dan aku akan berjalan 500 lagi ♪

950
00:38:35,764 --> 00:38:37,246
♪ Hanya untuk menjadi pria yang berjalan... ♪

951
00:38:38,898 --> 00:38:44,924
[Pertunjukan "From Eden" karya Hozier]

952
00:38:44,959 --> 00:38:46,307
Apa yang kamu inginkan?

953
00:38:54,964 --> 00:38:57,180
♪ Sayang ♪

954
00:38:57,215 --> 00:39:01,201
♪ Ada sesuatu yang tragis tentangmu ♪

955
00:39:02,182 --> 00:39:03,422
Oke?

956
00:39:03,423 --> 00:39:05,959
♪ Sesuatu yang begitu ajaib tentangmu ♪

957
00:39:05,994 --> 00:39:08,496
- Tidak oke.
- ♪ Apakah kamu tidak setuju? ♪

958
00:39:11,707 --> 00:39:13,780
♪ Sayang ♪

959
00:39:14,985 --> 00:39:17,882
♪ Ada sesuatu yang sepi tentangmu ♪

960
00:39:19,058 --> 00:39:22,422
♪ Ada sesuatu yang baik tentangmu ♪

961
00:39:22,457 --> 00:39:25,333
♪ Lebih dekat denganku ♪

962
00:39:30,496 --> 00:39:31,347
Wah, apakah kamu baru saja kembali?

963
00:39:31,382 --> 00:39:33,523
Ya, butuh waktu lama. Baiklah, pelan-pelan.

964
00:39:33,558 --> 00:39:35,468
Aku belum menerobos masuk
set tongkat baru ini.

965
00:39:35,503 --> 00:39:36,908
[Menghela nafas] Ada apa?

966
00:39:36,943 --> 00:39:38,044
Kabar baik.

967
00:39:38,045 --> 00:39:40,588
Dr McAndrew sudah mendapatkannya
mobil kembali dari tempat derek.

968
00:39:40,623 --> 00:39:43,083
Kabar buruknya, iguana memakannya
kertas origami.

969
00:39:43,118 --> 00:39:45,352
Kabar buruknya, ia lolos.

970
00:39:45,387 --> 00:39:47,878
- Jadi kita masih belum punya apa-apa untuk Charlie.
- Tidak, tidak hari ini.

971
00:39:47,913 --> 00:39:50,369
Tapi Dash dan aku masih berpikir
kita bisa membuat pizza.

972
00:39:50,404 --> 00:39:52,058
Anda tahu, saya tahu itu tidak sempurna,

973
00:39:52,093 --> 00:39:53,713
tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali, kan?

974
00:39:53,748 --> 00:39:54,858
Mm-Hmm.

975
00:39:54,859 --> 00:39:56,706
Anda tahu Anda tidak harus makan pizza.

976
00:39:56,741 --> 00:39:57,972
- Aku tahu itu. Terima kasih.
- Oke.

977
00:40:00,524 --> 00:40:02,859
Maaf. Um, aku baru saja dihapus.

978
00:40:02,894 --> 00:40:04,482
Kenapa kalian tidak memulainya tanpa aku?

979
00:40:04,517 --> 00:40:06,556
Aku akan... Aku akan pergi
berbaring sebentar.

980
00:40:06,591 --> 00:40:07,988
Oke.

981
00:40:18,438 --> 00:40:20,344
[Drama "Pengobatan" Putri]

982
00:40:22,752 --> 00:40:26,160
[Menghela napas]

983
00:40:27,403 --> 00:40:27,562
Halo.

984
00:40:28,924 --> 00:40:29,914
[Cincin segitiga]

985
00:40:29,949 --> 00:40:31,932
Lonceng makan malamku yang baru.
Dr Naday memberikannya kepada saya.

986
00:40:31,967 --> 00:40:33,044
Aku menjadi sangat mahir dalam hal itu.

987
00:40:33,079 --> 00:40:34,192
Saya tidak lapar.

988
00:40:34,227 --> 00:40:37,226
Oh, baiklah, saya pikir Anda mungkin mempertimbangkannya kembali

989
00:40:37,261 --> 00:40:38,449
ketika kamu melihat apa yang kubawa.

990
00:40:38,484 --> 00:40:40,938
- ♪ Ambil, ambil semuanya ♪
- Itu hati kecil.

991
00:40:40,973 --> 00:40:42,263
Saya menggunakan pemotong kue.

992
00:40:42,298 --> 00:40:44,026
Tolong tinggalkan aku sendiri.

993
00:40:44,061 --> 00:40:45,754
♪ Dan mulai lagi ♪

994
00:40:45,789 --> 00:40:46,609
Tentu saja.

995
00:40:46,610 --> 00:40:49,414
Um, tapi aku akan membutuhkanmu
untuk makan malam, Emma.

996
00:40:49,449 --> 00:40:51,086
Penimbangan Anda dilakukan pada pukul 9:00.

997
00:40:51,121 --> 00:40:54,173
♪ Kamu punya kesempatan kedua ♪

998
00:40:54,208 --> 00:40:56,040
♪ Kamu bisa pulang ♪

999
00:40:56,075 --> 00:40:57,638
♪ Hindari semuanya ♪

1000
00:40:57,673 --> 00:41:00,868
♪ Itu tidak relevan ♪

1001
00:41:05,219 --> 00:41:08,835
♪ Itu hanya obat ♪

1002
00:41:11,001 --> 00:41:16,571
♪ Itu hanya obat ♪

1003
00:41:25,978 --> 00:41:27,410
[Menghela nafas] Ini mulai terasa aneh.

1004
00:41:28,578 --> 00:41:29,959
Mungkin kita harus mengambil bagian.

1005
00:41:29,994 --> 00:41:31,620
Baunya sangat enak.

1006
00:41:31,655 --> 00:41:33,246
Kamu tenang dengan itu, Charlie?

1007
00:41:35,502 --> 00:41:36,532
Oke.

1008
00:41:38,293 --> 00:41:39,251
Hei, dengar, aku minta maaf.

1009
00:41:39,286 --> 00:41:41,565
Ini bukanlah hal yang kami rencanakan.

1010
00:41:42,893 --> 00:41:44,667
<i>Apakah kamu bercanda? Ini luar biasa.</i>

1011
00:41:44,702 --> 00:41:47,033
<i>Maksudku, payudara pasti menyenangkan.</i>

1012
00:41:47,068 --> 00:41:49,130
<i>Tapi berkumpul dengan teman-temanku?</i>

1013
00:41:49,165 --> 00:41:52,172
<i>Bukan cara yang buruk untuk menghabiskan uang
hari pertamamu keluar dari koma.</i>

1014
00:41:52,207 --> 00:41:54,613
<i>Dan contoh lain tentang bagaimana terkadang</i>

1015
00:41:54,648 --> 00:41:56,202
<i>hal terbaik terjadi</i>

1016
00:41:56,237 --> 00:41:57,627
<i>ketika kamu tidak mencoba mengendalikannya.</i>

1017
00:42:01,003 --> 00:42:01,411
[Reuben dan The Dark's
"Tidak Dapat Melihat Cahaya" diputar]

1018
00:42:02,219 --> 00:42:03,947
<i>Bagi sebagian orang,
mudah sekali kehilangan kendali.</i>

1019
00:42:04,171 --> 00:42:05,928
Jika kamu menyenandungkannya, aku akan memainkannya.

1020
00:42:07,501 --> 00:42:09,259
[Tertawa]

1021
00:42:13,538 --> 00:42:14,701
♪ Ada di hatiku, di tempat tidurku ♪

1022
00:42:14,736 --> 00:42:15,630
<i>Bagi yang lain, tidak terlalu banyak.</i>

1023
00:42:15,665 --> 00:42:18,276
♪ Naikkan peluru ke kepalaku ♪

1024
00:42:18,311 --> 00:42:20,887
♪ Ada di dalam jiwa, kulit, dan tulangku ♪

1025
00:42:20,922 --> 00:42:22,593
♪ Aku sedang memuat ♪

1026
00:42:23,473 --> 00:42:24,740
<i>Tetapi kenyataannya adalah,</i>

1027
00:42:24,775 --> 00:42:27,204
<i>semakin kita merasa
kebutuhan untuk mengendalikan sesuatu,</i>

1028
00:42:27,239 --> 00:42:29,633
<i>semakin banyak hal-hal tersebut mulai mengendalikan kita.</i>

1029
00:42:29,668 --> 00:42:33,967
♪ Cinta bukanlah kata akhir ♪

1030
00:42:34,002 --> 00:42:38,032
♪ Cinta bukanlah kata yang indah ♪

1031
00:42:38,067 --> 00:42:42,939
♪ Aku tidak bisa melihat cahayanya,
tidak bisa melihat cahaya ♪

1032
00:42:42,974 --> 00:42:44,174
♪ Tidak bisa melihat cahaya ♪

1033
00:42:44,644 --> 00:42:46,088
Disinkronkan dan dikoreksi oleh biamussolin
www.addic7ed.com